口齿伶俐 articulé
Explanation
形容口才好，说话流利、清晰、自然，给人以轻松愉悦之感。
Décrit une personne ayant de bonnes compétences verbales, qui parle couramment, clairement et naturellement, donnant une impression de détente et de plaisir.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小莲的女孩。她从小就展现出非凡的口才，常常用她那口齿伶俐的才能，将村里发生的各种趣事，用生动的故事娓娓道来。村里的老人们很喜欢听她讲故事，孩子们也喜欢围在她身边，聆听她那甜美的声音。 有一天，村里来了一个游方僧人，他听说小莲口齿伶俐，便想考考她。僧人拿出一个精致的小木盒，说：“小莲，你能用一句话来形容这个盒子吗？”小莲不慌不忙地想了一会儿，然后自信满满地说：“这个盒子虽然小巧玲珑，但里面却蕴含着无穷的奥秘！”僧人听了，赞叹不已，连连点头。 小莲的口才也为村里带来了许多益处。有一次，村里与邻村发生了一点小争执，双方各执一词。小莲主动站出来，用她那充满智慧和温情的话语，化解了双方的矛盾，赢得了两村村民的尊敬和赞赏。 从此以后，小莲的口齿伶俐在村里广为流传，人们都称赞她是一个聪明伶俐、心地善良的好女孩。而小莲也用她那独特的才能，为村里带来了更多的欢乐与和谐。
Il était une fois, dans un village de montagne reculé, une jeune fille nommée Xiaolian. Dès son plus jeune âge, elle a fait preuve d'une éloquence extraordinaire, utilisant souvent son talent d'articulation pour raconter les divers événements intéressants qui se déroulaient au village avec des histoires vivantes. Les anciens du village adoraient écouter ses histoires, et les enfants aimaient se rassembler autour d'elle pour écouter sa douce voix. Un jour, un moine itinérant est arrivé au village. Il avait entendu parler de l'éloquence de Xiaolian et voulait la mettre à l'épreuve. Le moine sortit une petite boîte en bois délicate et dit : « Xiaolian, peux-tu décrire cette boîte en une seule phrase ? » Xiaolian réfléchit un instant, puis dit avec assurance : « Cette boîte, bien que petite et exquise, renferme d'innombrables mystères ! » Le moine fut émerveillé et hocha la tête à plusieurs reprises. L'éloquence de Xiaolian a également apporté de nombreux avantages au village. Une fois, il y a eu une petite dispute entre le village et le village voisin, et les deux parties ont insisté sur leurs arguments. Xiaolian s'est avancée et, avec ses paroles pleines de sagesse et de chaleur, a résolu le conflit entre les deux parties, gagnant le respect et les éloges des villageois des deux villages. Depuis lors, l'éloquence de Xiaolian est devenue largement connue dans le village, et les gens la louaient comme une fille intelligente, gentille et bonne. Et Xiaolian a utilisé ses talents uniques pour apporter plus de joie et d'harmonie au village.
Usage
多用于描写人物的口才，可以作谓语、定语。例如：他口齿伶俐，能说会道；她口齿伶俐，让人印象深刻。
Principalement utilisé pour décrire l'éloquence d'une personne, peut être utilisé comme prédicat ou attribut. Par exemple : Il est articulé et éloquent ; Elle est éloquente et laisse une forte impression.
Examples
-
他口齿伶俐，能说会道，辩论赛上获得了冠军。
ta kǒuchǐ líng lì, néng shuō huì dào, biànlùn sài shàng huòdé le guànjūn zhège xiǎo nǚhái kǒuchǐ líng lì, huídá wèntí tiáolǐ qīngxī
Il est articulé et éloquent, et il a remporté le concours de débat.
-
这个小女孩口齿伶俐，回答问题条理清晰。
Cette petite fille est articulée, répondant aux questions avec clarté et logique.