另眼相待 traiter différemment
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Regarder quelqu'un avec un autre regard. Traiter quelqu'un différemment. Aussi, montrer de l'attention à quelqu'un qui n'était pas valorisé auparavant.
Origin Story
在一个偏远的小山村，住着一位年迈的木匠。他技艺精湛，雕刻出的木偶栩栩如生，但因为村子闭塞，他的作品很少有人欣赏。有一天，一位著名的雕塑家来到村里写生，偶然间看到了木匠的作品，他被深深地吸引了，对这位默默无闻的老人另眼相待。他不仅购买了木匠所有的作品，还邀请木匠去城里学习更先进的雕刻技法。木匠欣然前往，从此他的作品名扬四海，但他从未忘记小山村里那位慧眼识珠的雕塑家，是他改变了木匠的一生。
Dans un village de montagne isolé, vivait un vieux charpentier. Il était habile dans son métier, sculptant des marionnettes réalistes, mais en raison de l'isolement du village, peu de gens appréciait son travail. Un jour, un sculpteur célèbre est arrivé au village pour faire des croquis, et par hasard a vu les œuvres du charpentier. Il a été profondément impressionné et a traité le vieil homme inconnu avec une considération particulière. Il a non seulement acheté toutes les œuvres du charpentier, mais l'a également invité à la ville pour apprendre des techniques de sculpture plus avancées. Le charpentier est allé avec plaisir, et depuis lors, ses œuvres sont devenues célèbres partout dans le monde, mais il n'a jamais oublié le sculpteur du village de montagne qui avait changé sa vie.
Usage
通常用来形容对某人另眼看待，给予特别的关注和重视。
Il est généralement utilisé pour décrire le fait de traiter quelqu'un différemment, en lui accordant une attention et une importance particulières.
Examples
-
他因为曾经的贡献，受到了领导的另眼相待。
ta yinwei cengjing de gongxian, shoudaole lingdao de lingyanxiangdai.
Grâce à ses contributions antérieures, il a bénéficié d'un traitement de faveur de la part de ses supérieurs.
-
这次会议上，他提出的方案得到了专家们的另眼相待。
zheci huiyi shang, ta tichude fang'an dedaole zhuanjia men de lingyanxiangdai.
Lors de cette conférence, sa proposition a été traitée différemment des autres par les experts.