吉祥如意 Fortune et satisfaction
Explanation
吉祥如意指吉利祥和，万事如意。常用作祝颂词语，表达对他人美好祝愿。
Fortune et satisfaction signifient bonne fortune, harmonie et tout ce que l'on souhaite. Il est souvent utilisé comme une bénédiction pour exprimer de bons vœux pour les autres.
Origin Story
很久以前，在一个宁静祥和的村庄里，住着一对善良勤劳的夫妇。他们日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却充满温馨。他们常常互相鼓励，说："只要我们齐心协力，一定会吉祥如意。"一天，村里发生了洪水，许多人家被淹没了，他们的家也被洪水冲毁了。但是，他们并没有灰心丧气，而是互相帮助，重建家园。在大家的共同努力下，村庄很快恢复了生机。他们家的生活也越来越好，他们更加坚信，只要坚持努力，就会吉祥如意。
Il y a bien longtemps, dans un village paisible et harmonieux, vivait un couple gentil et travailleur. Ils travaillaient du lever au coucher du soleil, et bien que leur vie était simple, elle était pleine de chaleur. Ils s'encourageaient souvent mutuellement, en disant : « Tant que nous travaillerons ensemble, nous serons heureux et satisfaits. » Un jour, une inondation a frappé le village, et de nombreuses maisons ont été inondées. Leur maison a également été détruite par l'inondation. Cependant, ils ne se sont pas découragés, mais se sont aidés mutuellement pour reconstruire leurs maisons. Grâce aux efforts conjoints de tous, le village a rapidement retrouvé sa vitalité. Leur vie s'est améliorée de plus en plus, et ils étaient de plus en plus convaincus que tant qu'ils persévéreraient dans leurs efforts, ils seraient heureux et satisfaits.
Usage
用于表达祝福，祝愿他人生活顺利，万事如意。
Utilisé pour exprimer des bénédictions et souhaiter aux autres une vie paisible et que tout aille bien.
Examples
-
新婚夫妇祝愿彼此："百年好合，吉祥如意！"
xīnhūn fūfù zhùyuàn bǐcǐ: "bǎiniánhéhé, jíxiáng rúyì!"
Les jeunes mariés se souhaitent mutuellement : "Cent ans de bonheur et d'harmonie, bonne fortune et satisfaction !"
-
新年之际，长辈们总会说："祝你新年吉祥如意！"
xīnnián zhījì, chángbèi men zǒng huì shuō: "zhù nǐ xīnnián jíxiáng rúyì!"
Au tournant de la nouvelle année, les aînés disent toujours : "Je vous souhaite une bonne et heureuse nouvelle année ! "