夙兴夜寐 se coucher tôt et se lever tôt
Explanation
夙兴夜寐，意思是早起晚睡，形容勤奋努力。
signifie se lever tôt et se coucher tard, ce qui décrit la diligence et le travail acharné.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就立志要成为一位伟大的诗人。为了实现这个梦想，他每天都夙兴夜寐，刻苦读书，勤奋写作。寒冬腊月，他披着薄被伏案苦读；盛夏酷暑，他挥汗如雨，笔耕不辍。即使是在生病的时候，他也坚持学习，从不松懈。功夫不负有心人，经过多年的努力，李白终于成为了一代诗仙，留下了无数千古传诵的佳作。他的勤奋和毅力，成为了后世文人学习的楷模。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, qui depuis l'enfance rêvait de devenir un grand poète. Pour réaliser ce rêve, il travailla avec acharnement, jour et nuit, étudiant avec assiduité et écrivant de la poésie. En hiver, il étudiait sous une mince couverture; en été, il transpirait abondamment, mais il continuait à écrire. Même malade, il ne renonçait jamais à ses études. Après des années de travail acharné, Li Bai devint un grand poète, laissant derrière lui d'innombrables chefs-d'œuvre immortels. Sa diligence et sa persévérance sont devenues un modèle pour les érudits ultérieurs.
Usage
形容勤奋努力。
pour décrire la diligence et le travail acharné.
Examples
-
他夙兴夜寐地学习，终于考上了理想的大学。
ta su xing ye mei de xuexi, zhongyu kaoshangle lixiang de daxue. wei le wan cheng zhexiang renwu, tamen su xing ye mei, jiaban jiadian
Il a étudié avec assiduité, jour et nuit, et a finalement intégré l'université de ses rêves.
-
为了完成这项任务，他们夙兴夜寐，加班加点。
Pour mener à bien cette tâche, ils ont travaillé jour et nuit.