强弩之末 qiáng nǔ zhī mò La fin d'une arbalète puissante

Explanation

强弩之末，指强弓射出的箭，已经快要到达射程的尽头，力量衰竭，难以再射出很远。比喻事物发展到后期，力量衰弱，无力回天。

La fin d'une arbalète puissante, fait référence à la flèche tirée d'une arbalète puissante, qui est sur le point d'atteindre la fin de sa portée, sa force est épuisée et il est difficile de tirer très loin. C'est une métaphore pour quelque chose qui a atteint son stade ultérieur, sa force est affaiblie et il n'y a aucun moyen de sauver la situation.

Origin Story

汉武帝时期，匈奴经常侵扰汉朝边境，汉朝多次出兵反击，终于将匈奴打得无力招架。但是，汉朝的军队也因为长途跋涉，劳师远征，逐渐变得疲惫不堪，战斗力也大大下降。汉武帝的丞相，也是有名的军事家卫青，向汉武帝建议：“匈奴现在已经是强弩之末，我们应该趁机彻底击垮他们。”汉武帝采纳了卫青的建议，再次出兵，最终将匈奴彻底打败，使汉朝边境得到了长久的安定。

hàn wǔ dì shí qī, xiōng nú jīng cháng qīn rǎo hàn cháo biān jìng, hàn cháo duō cì chū bīng fǎn jī, zhōng yú jiāng xiōng nú dǎ de wú lì zhāo jià. dàn shì, hàn cháo de jūn duì yě yīn wèi cháng tú bá shí, láo shī yuǎn zhēng, zhú jiàn biàn de pí bèi bù kān, zhàn dòu lì yě dà dà xià jiàng. hàn wǔ dì de chéng xiàng, yě shì yǒu míng de jūn shì jiā wèi qīng, xiàng hàn wǔ dì jiàn yì: 'xiōng nú xiàn zài yǐ jīng shì qiáng nǔ zhī mò, wǒ men yīng gāi chèn jī tè dì jī kuǎi tā men.' hàn wǔ dì cǎi nà le wèi qīng de jiàn yì, zài cì chū bīng, zhōng jiù jiāng xiōng nú tè dì dǎ bài, shǐ hàn cháo biān jìng dé dào le cháng jiǔ de ān dìng.

Pendant la dynastie Han, les Xiongnu attaquaient fréquemment les frontières de l'empire chinois. La dynastie Han a envoyé des troupes à plusieurs reprises pour se défendre et a finalement affaibli les Xiongnu à tel point qu'ils n'ont plus pu résister. Mais l'armée Han, en raison des longues marches et des batailles à distance, s'est progressivement épuisée et sa capacité de combat a considérablement diminué. Le Premier ministre de la dynastie Han, le célèbre stratège militaire Wei Qing, a suggéré à l'empereur Han Wudi : « Les Xiongnu sont maintenant au bout de leur force, nous devrions saisir cette occasion pour les vaincre complètement. » Han Wudi a accepté la suggestion de Wei Qing et a envoyé à nouveau des troupes, qui ont finalement vaincu complètement les Xiongnu, assurant ainsi une paix durable aux frontières de la dynastie Han.

Usage

强弩之末，用来比喻事物发展到后期，力量衰竭，无力回天。

qiáng nǔ zhī mò, yòng lái bǐ yù shì wù fā zhǎn dào hòu qī, lì liàng shuāi jié, wú lì huí tiān.

强弩之末 est utilisé pour décrire quelque chose qui a atteint son stade ultérieur et dont la force est épuisée et il n'y a aucun moyen de sauver la situation.

Examples

• 汉武帝时期，匈奴的强大力量已经衰弱，就像强弩之末，无法再威胁汉朝的边境了。

  hàn wǔ dì shí qī, xiōng nú de qiáng dà lì liàng yǐ jīng shuāi ruò, jiù xiàng qiáng nǔ zhī mò, wú fǎ zài wēi xié hàn cháo de biān jìng le.

  Pendant la dynastie Han, la puissance des Xiongnu était déjà affaiblie, comme un arc à la fin de sa force, et ne pouvait plus menacer les frontières de la dynastie Han.

• 这个公司已经走到了强弩之末，再这样下去，恐怕就要倒闭了。

  zhè ge gōng sī yǐ jīng zǒu dào le qiáng nǔ zhī mò, zài zhè yàng xià qù, kǒng pà jiù yào dǎo bì le.

  L'entreprise est au bout du rouleau, et si elle continue comme ça, elle risque de s'effondrer.

Related Idioms

• 师老兵疲

• 罢夫羸老

• 强弩末矢

Opposite Idioms

• 势不可挡

• 势如破竹