恩恩爱爱 amoureux
Explanation
形容夫妻或恋人之间感情深厚，相亲相爱。有时也指亲人之间感情深厚。
décrit le profond amour et l'affection entre conjoints ou amants. Parfois aussi utilisé pour le profond affection entre les membres de la famille.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对年轻的夫妻，名叫阿福和阿香。他们从小青梅竹马，两情相悦。结婚后，他们恩恩爱爱，相敬如宾。阿福勤劳肯干，每天上山砍柴，下田耕作，把家务事都打理得井井有条。阿香温柔贤惠，在家操持家务，照顾老人孩子，把家里打理得干净舒适。村里的人都夸他们是一对模范夫妻。有一天，村里来了一个算命先生，他听说阿福和阿香恩恩爱爱，便想看看他们的面相。算命先生仔细端详了他们的面相，然后笑着说："你们夫妻二人，不仅恩爱，而且长寿！"阿福和阿香听了都很高兴，他们更加珍惜彼此之间的感情，恩恩爱爱地生活下去。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune couple nommé Ah Fu et Ah Xiang. Ils étaient amis d'enfance et tombèrent amoureux l'un de l'autre. Après leur mariage, ils vécurent heureux ensemble, se respectant mutuellement. Ah Fu était diligent et travailleur ; il montait à la montagne pour couper du bois et travaillait dans les champs tous les jours, gérant toutes les tâches ménagères de manière ordonnée. Ah Xiang était douce et vertueuse, s'occupant des tâches ménagères, des personnes âgées et des enfants à la maison, gardant la maison propre et confortable. Les villageois les ont félicités comme un couple modèle. Un jour, un diseur de bonne aventure est arrivé au village. Ayant entendu dire qu'Ah Fu et Ah Xiang vivaient heureux ensemble, il voulut voir leurs visages. Le diseur de bonne aventure examina attentivement leurs visages et dit ensuite avec un sourire : « Vous deux êtes non seulement amoureux, mais aussi longévifs ! » Ah Fu et Ah Xiang étaient très heureux. Ils chérirent encore plus leur relation et continuèrent à vivre heureux ensemble.
Usage
用于描写夫妻或恋人之间甜蜜恩爱的感情，也可以用来形容亲人间深厚的感情。
Utilisé pour décrire la relation douce et amoureuse entre époux ou amants ; peut également être utilisé pour décrire la profonde affection entre membres de la famille.
Examples
-
他俩恩恩爱爱，令人羡慕。
ta lia en en ai ai, ling ren xian mu
Ils sont très amoureux, ce qui est enviable.
-
这对夫妻恩恩爱爱，生活幸福美满。
zhei dui fuqi en en ai ai, shenghuo xingfu meiman
Ce couple est amoureux, et leur vie est pleine de bonheur et d'harmonie.