悔恨交加 remords et regrets
Explanation
恨：遗憾；交加：一起出现。形容非常懊悔。
Regret et remords combinés. Décrit un profond regret.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，名叫李明，他从小就立志要考取功名，光宗耀祖。为了实现这个目标，他废寝忘食地读书，寒窗苦读十年，终于参加了科举考试。然而，考试结果却不如人意，他落榜了。李明无法接受这个现实，他把自己关在房间里，不吃不喝，整日以泪洗面。他悔恨交加，后悔自己没有把握好机会，没有好好复习，才导致考试失败。他甚至开始怀疑自己的人生目标，觉得自己一无是处。几天几夜后，李明终于想通了。他意识到，失败并不可怕，重要的是从失败中吸取教训，重新开始。他擦干眼泪，重新振作起来，继续读书，并改变了学习方法。几年后，李明再次参加科举考试，并最终考中了进士，实现了自己的理想。
Il était une fois, un jeune érudit nommé Li Ming, qui avait pour ambition depuis son enfance de réussir les examens impériaux et d'honorer ses ancêtres. Pour atteindre cet objectif, il étudia avec acharnement jour et nuit pendant dix ans, avant de finalement se présenter aux examens. Cependant, les résultats furent décevants, et il échoua. Li Ming ne put accepter cette réalité et s'enferma dans sa chambre, ne mangeant ni ne buvant, et pleurant sans cesse. Il fut envahi par le remords, regrettant de ne pas avoir saisi les occasions et de ne pas avoir assez étudié, ce qui avait conduit à son échec. Il commença même à douter de ses objectifs de vie, se sentant sans valeur. Après plusieurs jours et nuits, Li Ming finit par trouver la paix. Il réalisa que l'échec n'est pas terrible ; l'important est d'en tirer des leçons et de recommencer. Il essuya ses larmes, retrouva son calme et continua d'étudier, en modifiant ses méthodes. Des années plus tard, Li Ming se présenta de nouveau aux examens et les réussit finalement, réalisant ainsi son idéal.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常懊悔。
Prédicat, attribut, adverbe ; décrit un profond regret.
Examples
-
听到这个消息后，他悔恨交加，痛哭流涕。
ting dao zhe ge xiaoxi hou, ta hui hen jiao jia, tong ku liu ti.
Après avoir entendu cette nouvelle, il était rongé par le remords et les larmes.
-
面对失败，他悔恨交加，却又无能为力。
mian dui shi bai, ta hui hen jiao jia, que you wu neng wei li
Face à l'échec, il était accablé de regrets, mais impuissant.