打死老虎 frapper un tigre mort
Explanation
比喻打击已经失势的人或势力。
Cela signifie frapper quelqu'un qui est déjà tombé ou affaiblir une force déjà affaiblie.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一只凶猛的老虎。它经常下山危害村民，村民们都对它恨之入骨。有一天，老虎下山觅食，村民们得知消息后，纷纷拿起武器，将老虎围困在一处山谷中。经过一番激烈的搏斗，老虎最终被村民们打死了。消息传开后，村民们都欢欣鼓舞，庆祝他们的胜利。但是，故事并不止于此，老虎被杀后，村长却发现了老虎的死因并非村民们想象的那样，原来老虎是因为在追逐猎物的时候，意外跌落山崖，受了重伤，这才被村民们趁机打死。村长将事情的真相公之于众后，村民们才意识到，他们之前的行为并非英勇，而是落井下石，是一种卑鄙的行为。这个故事告诉我们，对待敌人应该有气度，而不是一味地打压和报复。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un tigre féroce. Il descendait souvent de la montagne pour nuire aux villageois, qui le haïssaient profondément. Un jour, le tigre descendit de la montagne pour chercher de la nourriture, et lorsque les villageois apprirent la nouvelle, ils prirent leurs armes et encerclèrent le tigre dans une vallée de montagne. Après une bataille acharnée, le tigre fut finalement tué par les villageois. Après que la nouvelle se soit répandue, les villageois se réjouirent et célébrèrent leur victoire. Cependant, l'histoire ne s'arrête pas là. Après la mort du tigre, le chef du village découvrit que la mort du tigre n'était pas comme les villageois l'avaient imaginé. Il s'avéra que le tigre était tombé accidentellement d'une falaise en chassant une proie et avait été grièvement blessé, de sorte que les villageois en profitèrent pour le tuer. Après que le chef du village eut rendu publique la vérité, les villageois réalisèrent que leur comportement précédent n'était pas héroïque, mais plutôt lâche. Cette histoire nous enseigne que nous devons être magnanimes envers nos ennemis, plutôt que de simplement les réprimer et de nous venger d'eux.
Usage
多用于形容打击已经失势的人或势力。
Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui est déjà tombé ou pour affaiblir une force déjà affaiblie.
Examples
-
他落魄了，有些人便开始打死老虎。
ta luopo le,yixierengebiankaishi dasilaohu.
Il est déchu, et certaines personnes commencent à frapper le tigre mort.
-
这场斗争，其实就是打死老虎，毫无意义。
zchang douzheng,qishijiushi dasilaohu,hao wuyisi
Ce combat n'est en fait qu'un coup porté à un cheval mort et sans objet.