打死老虎 死んだ虎を叩く
Explanation
比喻打击已经失势的人或势力。
すでに衰えた人や勢力を攻撃することを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一只凶猛的老虎。它经常下山危害村民，村民们都对它恨之入骨。有一天，老虎下山觅食，村民们得知消息后，纷纷拿起武器，将老虎围困在一处山谷中。经过一番激烈的搏斗，老虎最终被村民们打死了。消息传开后，村民们都欢欣鼓舞，庆祝他们的胜利。但是，故事并不止于此，老虎被杀后，村长却发现了老虎的死因并非村民们想象的那样，原来老虎是因为在追逐猎物的时候，意外跌落山崖，受了重伤，这才被村民们趁机打死。村长将事情的真相公之于众后，村民们才意识到，他们之前的行为并非英勇，而是落井下石，是一种卑鄙的行为。这个故事告诉我们，对待敌人应该有气度，而不是一味地打压和报复。
昔々、人里離れた山村に、獰猛な虎が住んでいました。その虎はよく山を下りて村民を襲い、村民たちは虎を深く憎んでいました。ある日、虎が山を下りて餌を探しているという知らせを聞いた村民たちは、武器を取り、虎を山間の谷に追い詰めます。激しい格闘の末、虎はついに村民たちに殺されました。その知らせが村に伝わると、村民たちは歓喜し、勝利を祝いました。しかし、物語はそこで終わりません。虎が殺された後、村長は虎の死因が村民たちの想像とは違っていたことを発見しました。なんと虎は、獲物を追いかけている最中に誤って崖から転落し、重傷を負っていたのです。そのため、村民たちはその隙をついて虎を殺したのです。村長が真相を公表すると、村民たちは自分のこれまでの行動が英雄的なものではなく、むしろ卑怯なものであったことに気づきました。この物語は、私たちが敵に対して寛大であるべきであり、単に抑圧したり復讐したりするべきではないことを教えています。
Usage
多用于形容打击已经失势的人或势力。
すでに衰えた人や勢力を攻撃することを意味します。
Examples
-
他落魄了，有些人便开始打死老虎。
ta luopo le,yixierengebiankaishi dasilaohu.
彼は落ちぶれており、一部の人々は死んだ虎を叩き始めます。
-
这场斗争，其实就是打死老虎，毫无意义。
zchang douzheng,qishijiushi dasilaohu,hao wuyisi
この戦いは、実際には死んだ虎を叩くだけで無意味です。