承先启后 hériter du passé, ouvrir l'avenir
Explanation
继承前人的事业，为后人开辟道路。
Hériter des réalisations des prédécesseurs et ouvrir la voie aux générations futures.
Origin Story
话说大禹治水，三过家门而不入，为的是将洪水彻底治理，造福后世。他勤政爱民，呕心沥血，最终成功治理了洪水，为后人留下了丰功伟绩。大禹之后，夏朝建立，他的儿子启继承了父辈的基业，继续治理国家，将国家的稳定和发展延续了下去。他们父子二人，一个承前启后，一个继往开来，共同谱写了中华文明的辉煌篇章。 后来，人们常说他们父子二人是承先启后、继往开来的典范。
On raconte que Yu le Grand, alors qu'il luttait contre les inondations, passa trois fois devant sa maison sans y entrer, afin de maîtriser complètement les inondations et de profiter à la postérité. Il gouverna avec diligence et amour pour le peuple, y consacrant toute son énergie et son cœur, et finalement réussit à maîtriser les inondations, laissant de grands mérites pour les générations futures. Après Yu, la dynastie Xia fut établie, et son fils Qi hérita de l'héritage de son père et continua à gouverner le pays, assurant ainsi la stabilité et le développement du pays. Les deux, père et fils, l'un héritant et ouvrant la voie, l'autre perpétuant le passé et ouvrant l'avenir, ont ensemble écrit un chapitre glorieux de la civilisation chinoise. Plus tard, on a souvent dit que le père et le fils étaient un exemple parfait d'héritage du passé et d'ouverture vers l'avenir.
Usage
用于形容一个人或一件事情，既继承了前人的优秀传统，又为后人开创了新的局面。
Utilisé pour décrire une personne ou une chose qui hérite des excellentes traditions des prédécesseurs et crée une nouvelle situation pour les générations futures.
Examples
-
他承先启后，完成了这项伟大的事业。
ta chengxianqihou, wancheng le zhexiang weida de shiye。
Il a hérité du passé et créé l'avenir, achevant cette grande cause.
-
这家公司承先启后，不断创新。
zhejia gongsi chengxianqihou, buduan chuangxin
Cette entreprise perpétue la tradition et innove constamment