承先启后 kế thừa quá khứ, mở ra tương lai
Explanation
继承前人的事业，为后人开辟道路。
Kế thừa thành quả của những người đi trước và mở đường cho các thế hệ mai sau.
Origin Story
话说大禹治水，三过家门而不入，为的是将洪水彻底治理，造福后世。他勤政爱民，呕心沥血，最终成功治理了洪水，为后人留下了丰功伟绩。大禹之后，夏朝建立，他的儿子启继承了父辈的基业，继续治理国家，将国家的稳定和发展延续了下去。他们父子二人，一个承前启后，一个继往开来，共同谱写了中华文明的辉煌篇章。 后来，人们常说他们父子二人是承先启后、继往开来的典范。
Người ta kể rằng, khi trị thủy, Đại Vũ đã ba lần đi ngang qua cửa nhà mà không vào, để dẹp yên hẳn lũ lụt và đem lại lợi ích cho đời sau. Ông hết lòng vì dân, cần mẫn lao động, cuối cùng đã trị được lũ lụt, để lại công lao to lớn cho hậu thế. Sau Đại Vũ, nhà Hạ được thành lập, con trai ông là Kỉ kế thừa sự nghiệp của cha, tiếp tục trị vì đất nước, duy trì sự ổn định và phát triển của quốc gia. Hai cha con họ, một người kế thừa và mở đường, một người kế thừa và phát triển, cùng nhau viết nên chương rực rỡ của nền văn minh Trung Hoa. Về sau, người ta thường nói hai cha con họ là tấm gương sáng về việc kế thừa và phát triển.
Usage
用于形容一个人或一件事情，既继承了前人的优秀传统，又为后人开创了新的局面。
Được dùng để miêu tả một người hoặc một việc làm kế thừa những truyền thống tốt đẹp của người đi trước và tạo ra một cục diện mới cho các thế hệ mai sau.
Examples
-
他承先启后，完成了这项伟大的事业。
ta chengxianqihou, wancheng le zhexiang weida de shiye。
Ông kế thừa quá khứ và mở ra tương lai, hoàn thành sự nghiệp vĩ đại này.
-
这家公司承先启后，不断创新。
zhejia gongsi chengxianqihou, buduan chuangxin
Công ty này kế thừa truyền thống và không ngừng đổi mới