继往开来 Jì wǎng kāi lái
Explanation
继往开来是一个成语，意思是继承前人的事业，开辟未来的道路。它体现了一种承前启后的精神，鼓励人们在继承优秀传统的基础上，不断创新，创造新的辉煌。
“Jì wǎng kāi lái” là một thành ngữ Trung Quốc có nghĩa là kế thừa thành tựu của quá khứ và mở ra con đường tương lai. Nó phản ánh tinh thần kế thừa quá khứ và mở ra tương lai, khuyến khích mọi người liên tục đổi mới và tạo ra những thành tựu mới dựa trên nền tảng kế thừa những truyền thống tốt đẹp.
Origin Story
话说大禹治水之后，华夏大地一片祥和。然而，随着时间的推移，人们逐渐安于现状，许多优秀的治水经验被遗忘，新的水患也时常发生。这时，一位名叫伯益的治水专家站了出来，他认真研究了大禹治水的方法，并在此基础上结合新的情况，改进治水技术，开创了新的治水模式。伯益不仅继承了大禹的治水精神，更是在他的基础上开拓创新，最终成功地控制了水患，为后世留下宝贵的经验。他的事迹成为继往开来的典范，激励着后人不断进取，开创新的局面。
Người ta nói rằng sau khi đại Vũ trị thủy thành công, Trung Hoa được hưởng thái bình. Tuy nhiên, theo thời gian, người dân dần trở nên tự mãn, nhiều kinh nghiệm quý báu trong việc trị thủy bị lãng quên, lũ lụt mới thường xuyên xảy ra. Vào lúc này, một chuyên gia trị thủy tên là Bác Dịch đã đứng ra. Ông đã nghiên cứu kỹ lưỡng phương pháp trị thủy của đại Vũ và trên cơ sở đó, cải tiến kỹ thuật trị thủy phù hợp với tình hình, tạo ra mô hình trị thủy mới. Bác Dịch không chỉ kế thừa tinh thần trị thủy của đại Vũ mà còn đổi mới trên cơ sở đó, cuối cùng đã thành công trong việc khống chế lũ lụt, để lại kinh nghiệm quý báu cho các thế hệ mai sau. Sự tích của ông trở thành tấm gương kế thừa quá khứ, mở ra tương lai, cổ vũ các thế hệ sau không ngừng tiến bộ, tạo ra cục diện mới.
Usage
这个成语通常用来形容继承和发扬传统，开创新的局面。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả việc kế thừa và phát huy truyền thống, mở ra một cục diện mới.
Examples
-
为了国家富强，我们要继往开来，继续奋斗。
wèile guójiā fùqiáng, wǒmen yào jì wǎng kāi lái, jìxù fèndòu
Vì sự thịnh vượng của đất nước, chúng ta phải kế thừa quá khứ và mở ra con đường tương lai, và tiếp tục phấn đấu.
-
党的十八大以来，我们党继承和发扬党的优良传统，继往开来，开创了中国特色社会主义新时代。
dǎng de shíbā dà yǐlái, wǒmen dǎng jìchéng hé fāyáng dǎng de yōuliáng chuántǒng, jì wǎng kāi lái, kāichuàng le zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì xīn shídài
Kể từ Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Đảng ta đã kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp của Đảng, kế thừa quá khứ và mở ra tương lai, và đã tạo ra một kỷ nguyên mới của chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc