日以继夜 jour et nuit
Explanation
形容人连续工作或学习，不知疲倦。
Décrit quelqu'un qui travaille ou étudie continuellement sans se fatiguer.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了完成一首气势恢宏的长诗，他日以继夜地写作，废寝忘食。他把自己关在书房里，笔走龙蛇，挥毫泼墨，将自己对山河壮丽的景象和对人生的感悟融入诗篇之中。即便夜深人静，他也依然伏案苦思，推敲字句，力求精益求精。最终，这首气势磅礴的诗歌问世，成为了千古名篇，而李白也因其勤奋刻苦的精神而为后世敬仰。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Afin de terminer un long poème magnifique, il écrivit jour et nuit, négligeant la nourriture et le sommeil. Il s'enferma dans son étude, sa plume dansant sur le papier, versant de l'encre sur la toile, intégrant sa compréhension des magnifiques paysages et sa compréhension de la vie dans son poème. Même au plus profond de la nuit, il était toujours assis à son bureau, méditant et affinant les mots, luttant pour la perfection. Enfin, ce magnifique poème a été publié, devenant un classique pour les âges, et Li Bai a été admiré par les générations suivantes pour son labeur et sa persévérance.
Usage
作状语；指日夜不停。
Comme complément adverbial ; signifie jour et nuit sans interruption.
Examples
-
为了赶上项目进度，工程师们日以继夜地工作。
wèile gǎn shang xiàngmù jìndù, gōngchéngshīmen rì yǐ jì yè de gōngzuò.
Pour rattraper le retard du projet, les ingénieurs ont travaillé jour et nuit.
-
学生们为了准备考试，日以继夜地学习。
xuéshēngmen wèile zhǔnbèi kǎoshì, rì yǐ jì yè de xuéxí.
Les étudiants ont étudié jour et nuit pour préparer l'examen.
-
他日以继夜地照顾生病的母亲。
tā rì yǐ jì yè de zhàogù bìng de mǔqin
Il a soigné sa mère malade jour et nuit.