笑容可掬 Souriant
Explanation
掬：双手捧取。形容笑容满面，温和可亲。
Jū : prendre avec les deux mains. Décrit un sourire plein de chaleur et d'amabilité.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮在西城遭遇司马懿大军压境。城中兵力薄弱，诸葛亮却毫不慌张，他命士兵打开城门，自己则笑容可掬地坐在城楼上，焚香弹琴。司马懿看到这一幕，心中疑惑，以为诸葛亮设下埋伏，不敢轻举妄动，最终撤兵而回。诸葛亮的“空城计”成功化解了危机，而他那笑容可掬的神态，更令人印象深刻，成为后世传颂的佳话。这故事体现了诸葛亮卓越的智慧和胆识，以及他临危不乱的沉着风范。 后来，人们便用“笑容可掬”来形容一个人面带笑容，态度和蔼可亲的样子。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a été assiégé par l'immense armée de Sima Yi à Xicheng. La ville était faiblement défendue, mais Zhuge Liang est resté calme. Il a ordonné à ses soldats d'ouvrir les portes de la ville et s'est assis sereinement sur les remparts, brûlant de l'encens et jouant du guqin, avec un sourire chaleureux sur le visage. Sima Yi, observant cela, est devenu méfiant, pensant que Zhuge Liang avait tendu un piège et n'a pas osé agir précipitamment, retirant finalement ses troupes. La "stratégie de la ville vide" de Zhuge Liang a réussi à éviter la crise, et son sourire chaleureux a laissé une impression durable, devenant une légende. Cette histoire met en valeur l'intelligence exceptionnelle, le courage et le calme sous pression de Zhuge Liang.
Usage
用于形容笑容满面，态度温和可亲。
Utilisé pour décrire quelqu'un avec un sourire chaleureux et amical.
Examples
-
他脸上笑容可掬，让人如沐春风。
tā liǎn shang xiàoróng kě jū, ràng rén rú mù chūnfēng。
Son sourire était radieux, comme une douce brise printanière.
-
看到孩子们玩得这么开心，她笑容可掬。
kàn dào háizi men wán de zhème kāixīn, tā xiào róng kě jū。
En voyant les enfants si heureux, elle sourit chaleureusement.