精神百倍 plein d'énergie
Explanation
形容精神状态极佳，精力充沛。
Décrit un état de grande énergie et de vitalité.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他平时喜欢饮酒作诗，常常通宵达旦地工作。有一次，李白在完成一首长诗后，感到非常疲惫，便睡去。当他醒来的时候，却发现自己的精神百倍，于是提笔继续创作，最终写成了一首传世佳作。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui aimait boire et écrire des poèmes, travaillant souvent jusqu'à l'aube. Une fois, après avoir terminé un long poème, Li Bai se sentit très fatigué et s'endormit. Lorsqu'il se réveilla, il se trouva plein d'énergie, alors il prit sa plume et continua à créer, écrivant finalement un chef-d'œuvre qui a traversé les générations.
Usage
用于形容人精神饱满，精力充沛的状态。常用于口语和书面语。
Utilisé pour décrire l'état d'une personne pleine d'énergie et de vitalité. Communément utilisé à l'oral comme à l'écrit.
Examples
-
他今天精神百倍，完成了所有任务。
ta jintian jingshen baibei,wanchengle suoyou renwu
Il était plein d'énergie aujourd'hui et a terminé toutes les tâches.
-
经过一夜的休息，她感觉精神百倍，活力十足。
jingguo yeyede xiuxi,ta ganjue jingshen baibei,huoli zushi
Après une nuit de repos, elle s'est sentie pleine d'énergie et de vitalité.