素未谋面 Jamais rencontré
Explanation
素未谋面，指没有见过面。这个成语一般用于形容两个人之前没有见过面，但可能已经听说过对方，或者通过其他途径了解过对方。
Su wei mou mian signifie n'avoir jamais rencontré auparavant. Cette expression est généralement utilisée pour décrire deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées auparavant, mais qui ont peut-être entendu parler l'une de l'autre ou se sont renseignées l'une sur l'autre par d'autres moyens.
Origin Story
在古代的中国，一个叫李明的书生，他从小就喜欢读书，在书中，他认识了许多英雄人物，也结识了许多朋友。一天，他听说远在江南有个叫王强的书生，也是一个喜欢读书的人，而且王强写的一手好文章。李明非常想认识王强，于是便动身前往江南。来到江南后，李明打听到王强住在城郊的一座小院里，李明欣喜若狂，赶紧赶往王强住处。可是，当他来到王强的小院，却被告知王强已经外出游历，要过几天才能回来。李明失望极了，他本来打算和王强见面，谈谈诗文，交流一下学习心得。可是现在王强不在家，李明只能等。他等了几天，王强终于回来了，李明高兴地走进了王强的书房。王强看到李明，也非常高兴，说：“我听说你是一位才华横溢的书生，今天终于有幸见到你了！”李明谦虚地说：“我和你素未谋面，只是久仰大名而已。”王强哈哈大笑，说：“说起来，我们还是同乡呢！”原来，李明和王强都是同一个地方的人，只是李明早年就离开家乡，所以两人素未谋面。两人相谈甚欢，从诗词歌赋谈到人生理想，彼此都感到相见恨晚。
Dans la Chine antique, il y avait un érudit nommé Li Ming qui aimait lire depuis son enfance. Dans les livres, il rencontra de nombreux héros et se lia d'amitié avec de nombreuses personnes. Un jour, il apprit qu'il y avait un autre érudit nommé Wang Qiang dans le sud de la Chine, qui aimait aussi lire, et Wang Qiang était un bon écrivain. Li Ming voulait beaucoup rencontrer Wang Qiang, alors il s'est rendu dans le sud. Lorsqu'il est arrivé dans le sud, Li Ming a appris que Wang Qiang vivait dans une petite cour à la périphérie de la ville. Li Ming était ravi et s'est précipité à la résidence de Wang Qiang. Cependant, lorsqu'il est arrivé à la cour de Wang Qiang, on lui a dit que Wang Qiang était parti en voyage et ne reviendrait pas avant quelques jours. Li Ming était très déçu, il avait initialement prévu de rencontrer Wang Qiang, de parler de poèmes et d'articles et d'échanger des expériences d'apprentissage. Mais maintenant, Wang Qiang n'est pas à la maison, Li Ming ne peut qu'attendre. Il a attendu quelques jours, et finalement Wang Qiang est revenu, Li Ming est entré joyeusement dans le bureau de Wang Qiang. Wang Qiang a vu Li Ming, était également très heureux, et a dit: « J'ai entendu dire que tu es un érudit talentueux, aujourd'hui j'ai l'honneur de te rencontrer enfin! » Li Ming a répondu modestement: « Je ne t'ai jamais rencontré, j'admire seulement ta réputation. » Wang Qiang a ri et a dit: « En parlant de ça, nous sommes du même village natal! » Il s'est avéré que Li Ming et Wang Qiang étaient du même endroit, mais Li Ming a quitté sa ville natale tôt, donc les deux ne s'étaient jamais rencontrés. Les deux ont parlé avec beaucoup de joie, de poésie et de chants à des idéaux de vie, ils ont tous deux senti qu'ils s'étaient rencontrés trop tard.
Usage
素未谋面常用于介绍两个之前没有见过面的人，但可能已经听说过对方，或者通过其他途径了解过对方。
Su wei mou mian est souvent utilisé pour présenter deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées auparavant, mais qui ont peut-être entendu parler l'une de l'autre ou se sont renseignées l'une sur l'autre par d'autres moyens.
Examples
-
我和他素未谋面，却有一种似曾相识的感觉。
wǒ hé tā sù wèi móu miàn, què yǒu yī zhǒng sì céng shí shí de gǎn jué.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
-
这位大师素未谋面，却对我的作品赞赏有加。
zhè wèi dà shī sù wèi móu miàn, què duì wǒ de zuò pǐn zàn shǎng yǒu jiā.
Je n'ai jamais rencontré ce maître, mais il a beaucoup salué mon travail.
-
他虽然素未谋面，但我却从朋友的口中得知他是一个正直善良的人。
tā suī rán sù wèi móu miàn, dàn wǒ què cóng péng you de kǒu zhōng dé zhī tā shì yī gè zhèng zhí shàn liáng de rén.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais j'ai entendu dire de mes amis qu'il était une personne honnête et gentille.