花香鸟语 Parfum des fleurs et chants d'oiseaux
Explanation
鸟语：鸟鸣如同讲话一般。形容春天动人的景象。
Chant d'oiseaux : Le chant des oiseaux ressemble à une conversation. Décrit la scène touchante du printemps.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她家的院子里种满了各种各样的花，春天一到，五颜六色的花朵竞相开放，散发出阵阵清香。各种各样的鸟儿也飞来这里安家，它们在枝头欢快地歌唱，婉转动听的歌声与芬芳的花香交织在一起，构成了一幅美丽的图画。老奶奶每天都会在院子里劳作，听着鸟儿的歌声，闻着花的芬芳，心里充满了快乐。她常常邀请村里的孩子们来她家做客，一起分享这美丽的景色，孩子们也都很喜欢来这里玩耍，感受这花香鸟语的快乐。有一天，村里来了一个画家，他被这美丽的景色深深吸引住了，于是他请求老奶奶让他在她的院子里画画，老奶奶欣然同意。画家画了一幅色彩鲜艳，充满生机的画卷，将这花香鸟语的景象完美地呈现在画布上。这幅画后来成了当地著名的画作，吸引了无数的人前来观赏，人们都赞叹这美丽的景色，这花香鸟语的乡村也成为了远近闻名的旅游胜地。
Il y a longtemps, dans un beau village de montagne, vivait une vieille dame gentille. Sa cour était pleine de toutes sortes de fleurs, et au printemps, les fleurs colorées s'épanouissaient les unes après les autres, dégageant des bouffées de parfum. Toutes sortes d'oiseaux venaient aussi ici pour s'installer, et ils chantaient joyeusement sur les branches. Leurs chants mélodieux et magnifiques s'entremêlaient aux fleurs parfumées, formant une belle image. Chaque jour, la vieille dame travaillait dans sa cour, écoutant le chant des oiseaux et sentant le parfum des fleurs, son cœur rempli de joie. Elle invitait souvent les enfants du village à visiter sa maison, partageant ensemble le beau paysage. Les enfants aimaient aussi venir ici pour jouer et ressentir la joie des fleurs parfumées et du chant des oiseaux. Un jour, un peintre est venu au village. Il a été profondément attiré par le beau paysage. Il a donc demandé à la vieille dame s'il pouvait peindre dans sa cour. La vieille dame a accepté avec joie. Le peintre a peint un rouleau vibrant et animé, présentant parfaitement la scène des fleurs parfumées et du chant des oiseaux sur la toile. Cette peinture est ensuite devenue une œuvre d'art locale célèbre, attirant d'innombrables visiteurs. Les gens admiraient le beau paysage, et ce village de fleurs parfumées et d'oiseaux est devenu une destination touristique célèbre.
Usage
形容春天美好的景象，也比喻环境优美，气氛和谐。
Décrit le beau paysage printanier et l'atmosphère harmonieuse.
Examples
-
公园里花香鸟语，景色宜人。
gongyuan li hua xiang niao yu, jingshe yiren
Le parc est plein de fleurs parfumées et de chants d'oiseaux, le paysage est agréable.
-
春天来了，到处都是花香鸟语。
chuntian laile, daochu dou shi hua xiang niao yu
Le printemps est arrivé, partout il y a des fleurs parfumées et des chants d'oiseaux.