花香鸟语 Hương thơm hoa và tiếng chim hót
Explanation
鸟语：鸟鸣如同讲话一般。形容春天动人的景象。
Tiếng chim: Tiếng chim hót như đang trò chuyện. Miêu tả cảnh tượng mùa xuân cảm động.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她家的院子里种满了各种各样的花，春天一到，五颜六色的花朵竞相开放，散发出阵阵清香。各种各样的鸟儿也飞来这里安家，它们在枝头欢快地歌唱，婉转动听的歌声与芬芳的花香交织在一起，构成了一幅美丽的图画。老奶奶每天都会在院子里劳作，听着鸟儿的歌声，闻着花的芬芳，心里充满了快乐。她常常邀请村里的孩子们来她家做客，一起分享这美丽的景色，孩子们也都很喜欢来这里玩耍，感受这花香鸟语的快乐。有一天，村里来了一个画家，他被这美丽的景色深深吸引住了，于是他请求老奶奶让他在她的院子里画画，老奶奶欣然同意。画家画了一幅色彩鲜艳，充满生机的画卷，将这花香鸟语的景象完美地呈现在画布上。这幅画后来成了当地著名的画作，吸引了无数的人前来观赏，人们都赞叹这美丽的景色，这花香鸟语的乡村也成为了远近闻名的旅游胜地。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng miền núi xinh đẹp, có một bà cụ hiền lành. Sân nhà bà trồng đầy đủ các loại hoa, và khi mùa xuân đến, những bông hoa đủ màu sắc đua nhau nở rộ, tỏa ra mùi thơm ngát. Các loài chim cũng bay đến đây làm tổ, và chúng hót líu lo vui vẻ trên cành cây. Tiếng hót du dương và dễ thương của chúng hòa quyện với hương thơm của hoa, tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp. Mỗi ngày, bà cụ đều làm việc trong sân, lắng nghe tiếng chim hót và ngửi mùi thơm của hoa, lòng bà tràn đầy niềm vui. Bà thường mời các em nhỏ trong làng đến nhà chơi, cùng nhau chia sẻ cảnh đẹp. Các em nhỏ cũng rất thích đến đây chơi đùa và cảm nhận niềm vui của hương hoa và tiếng chim hót. Một ngày nọ, một họa sĩ đến làng. Ông bị cuốn hút bởi cảnh đẹp này. Vì vậy, ông đã xin phép bà cụ cho phép ông vẽ tranh trong sân nhà bà. Bà cụ vui vẻ đồng ý. Họa sĩ đã vẽ một bức tranh sống động và đầy màu sắc, thể hiện hoàn hảo cảnh tượng hương hoa và tiếng chim hót trên nền vải. Bức tranh này sau đó trở thành một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng trong vùng, thu hút rất nhiều người đến tham quan. Mọi người đều khen ngợi cảnh đẹp này, và ngôi làng hương hoa và tiếng chim hót này cũng trở thành một điểm du lịch nổi tiếng.
Usage
形容春天美好的景象，也比喻环境优美，气氛和谐。
Được sử dụng để mô tả khung cảnh mùa xuân tươi đẹp, và cũng để mô tả một môi trường đẹp và hài hòa.
Examples
-
公园里花香鸟语，景色宜人。
gongyuan li hua xiang niao yu, jingshe yiren
Công viên tràn ngập hương thơm của hoa và tiếng chim hót, cảnh tượng thật dễ chịu.
-
春天来了，到处都是花香鸟语。
chuntian laile, daochu dou shi hua xiang niao yu
Mùa xuân đã đến, khắp nơi đều tràn ngập hương hoa và tiếng chim