苦思冥想 kǔ sī míng xiǎng se creuser la tête

Explanation

形容费尽心思地思考和想象。

Décrit la réflexion et l'imagination intenses.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要创作一首传世佳作。他夜夜秉烛，苦思冥想，希望能够捕捉到灵感的火花。他尝试了各种不同的写作方法，查阅了大量的书籍，甚至跑到深山老林里去寻找创作的灵感。但他总是觉得自己的作品无法表达出内心的情感，无法达到他理想中的境界。他常常一个人坐在书房里，对着窗外的景色，苦思冥想，直到深夜。有时候，他甚至会对着明月，对着星空，喃喃自语，倾诉着自己的苦闷。他不断地修改、润色，希望能够创作出一首完美的诗歌。经过无数个日夜的苦思冥想，李白终于创作出了他人生中最为著名的诗篇之一《静夜思》。这首诗充满了对故乡的思念，对人生的感悟，以及对自然的热爱。从此，李白的名声更加响亮，他的诗歌也成为了后世人们学习和借鉴的典范。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, xiǎng yào chuàngzuò yī shǒu chuán shì jiāzuò。tā yè yè bǐng zhú, kǔ sī míng xiǎng, xīwàng nénggòu bǔ zhuō dào línggǎn de huǒhuā。tā chángshì le gè zhǒng bù tóng de xiězuò fāngfǎ, cháyuè le dàliàng de shūjí, shènzhì pǎo dào shēn shān lǎolín lǐ qù xún zhǎo chuàngzuò de línggǎn。dàn tā zǒng shì juéde zìjǐ de zuòpǐn wúfǎ biǎodá chū nèixīn de qínggǎn, wúfǎ dádào tā lǐxiǎng zhōng de jìngjiè。tā chángcháng yī gèrén zuò zài shūfáng lǐ, duì zhè chuāng wài de jǐngsè, kǔ sī míng xiǎng, zhídào shēnyè。yǒushíhòu, tā shènzhì huì duì zhè míngyuè, duì zhè xīngkōng, nánnán zìyǔ, qīngsù zhe zìjǐ de kǔmèn。tā bùduàn de xiūgǎi、rùnsè, xīwàng nénggòu chuàngzuò chū yī shǒu wánměi de shīgē。jīngguò wúshù gè rì yè de kǔ sī míng xiǎng, lǐ bái zhōngyú chuàngzuò chū le tā rénshēng zhōng zuì wèi zhūmìng de shīpiān zhī yī《jìng yè sī》。zhè shǒu shī chōngmǎn le duì gùxiāng de sīniàn, duì rénshēng de gǎnwù, yǐjí duì zìrán de rè'ài。cóng cǐ, lǐ bái de míngshēng gèngjiā xiǎngliàng, tā de shīgē yě chéngle hòushì rénmen xuéxí hé jièjiàn de diǎnfàn。

On raconte que durant la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai voulait créer un chef-d'œuvre. Nuit après nuit, il brûlait des bougies et se creusait la tête, espérant capter une étincelle d'inspiration. Il essaya diverses méthodes d'écriture, consulta de nombreux livres, et alla même dans les hautes montagnes et les forêts à la recherche d'inspiration pour sa création. Mais il avait toujours le sentiment que ses œuvres ne pouvaient exprimer ses émotions intérieures et n'atteignaient pas le royaume qu'il désirait. Il s'asseyait souvent seul dans son étude, regardant le paysage extérieur à la fenêtre, se creusant la tête jusqu'à tard dans la nuit. Parfois, il parlait même à la lune et aux étoiles, exprimant ses frustrations. Il révisait et polissait constamment ses œuvres, espérant créer un poème parfait. Après d'innombrables jours et nuits de réflexion intense, Li Bai créa finalement l'un de ses poèmes les plus célèbres, "Pensées nocturnes tranquilles". Ce poème est rempli de nostalgie pour sa patrie, de réflexions sur la vie et d'amour pour la nature. Dès lors, la réputation de Li Bai devint encore plus grande, et ses poèmes devinrent un modèle pour les générations futures.

Usage

常用于描写一个人认真思考问题或寻求解决方法的情景。

cháng yòng yú miáo xiě yī gè rén rènzhēn sīkǎo wèntí huò xúnqiú jiějué fāngfǎ de qíngjǐng。

Souvent utilisé pour décrire une situation où une personne réfléchit sérieusement à un problème ou cherche une solution.

Examples

• 他苦思冥想，终于找到了解决问题的办法。

  tā kǔ sī míng xiǎng, zhōngyú zhǎodào le jiějué wèntí de bànfǎ。

  Il a cherché longtemps avant de trouver une solution.

• 这个问题太复杂了，我苦思冥想了一整天都没想出来。

  zhège wèntí tài fùzá le, wǒ kǔ sī míng xiǎng le yī zhěngtiān dōu méi xiǎng chūlái。

  Ce problème est trop complexe, j'y ai réfléchi toute la journée sans trouver de solution.

Related Idioms

• 冥思苦想

• 绞尽脑汁

• 深思熟虑

Opposite Idioms

• 漫不经心

• 敷衍了事