萍踪浪迹 errance
Explanation
比喻像浮萍一样随波逐流，到处漂泊，没有固定的住所。也形容人四处流浪，居无定所。
Utilisé pour décrire les personnes qui sont comme des lentilles d'eau, dérivant avec le courant, errant partout sans résidence fixe. Il est également utilisé pour décrire les personnes qui errent partout sans résidence fixe.
Origin Story
少年李白，自幼聪颖好学，却家境贫寒。他四处游学，足迹遍布名山大川，拜访名师，学习诗歌和剑术。他常常在山水之间漂泊，有时住在山中的茅屋，有时寄宿在乡间的农舍，过着清贫却自由自在的生活。他时而乘舟泛江，时而策马奔腾，他的身影时常出现在江湖之间，也时常出现在朝堂之上。他的诗歌，充满了对自由的向往，对理想的追求，也充满了对人生漂泊的感伤。虽历经漂泊，但他始终保持一颗赤子之心，最终成为了伟大的诗仙，他的诗篇千古流传，读来令人心潮澎湃，感慨万千。
Le jeune Li Bai, intelligent et studieux dès son jeune âge, provenait d'une famille pauvre. Il a beaucoup voyagé pour apprendre, ses empreintes couvrant les montagnes et les rivières célèbres, visitant des maîtres renommés et étudiant la poésie et l'escrime. Il errait souvent parmi les montagnes et les rivières, parfois vivant dans des huttes de paille en montagne, parfois logeant dans des fermes rurales, menant une vie pauvre mais libre. Parfois, il naviguait sur les rivières, parfois il galopait à cheval. Sa figure apparaissait souvent sur les rivières et les lacs, et parfois à la cour impériale. Sa poésie, pleine d'aspiration à la liberté, de poursuite d'idéaux et de mélancolie d'une vie errante, résonne encore aujourd'hui. Malgré son existence errante, il a toujours gardé un cœur d'enfant. En fin de compte, il est devenu le grand poète immortalisé comme le « Immortel de la Poésie », ses œuvres résonnant à travers les siècles, inspirant émerveillement et contemplation.
Usage
常用来形容人四处漂泊，居无定所，生活没有固定的地方。
Souvent utilisé pour décrire des personnes qui errent sans domicile fixe.
Examples
-
他一生萍踪浪迹，居无定所。
tā yīshēng píngzōng làngjì, jū wú dìngsuǒ
Il a passé sa vie à errer sans domicile fixe.
-
这首诗歌充满了漂泊的意境，读来令人感受到诗人萍踪浪迹的辛酸。
zhè shǒu shīgē chōngmǎn le piāobó de yìjìng, dú lái lìng rén gǎnshòu dào shī rén píngzōng làngjì de xīnsuān
Ce poème est plein d'atmosphère errante, et le lecteur ressent l'amertume de l'errance du poète.