萧规曹随 suivre les anciennes règles
Explanation
萧规曹随，指的是萧何制定了规章制度，曹参继任后仍然遵照执行。比喻按照前任的成规办事，缺乏创新。
Xiao Gui Cao Sui fait référence au fait que Xiao He a établi des règles et des règlements, et Cao Can a continué à les suivre après lui avoir succédé. C'est une métaphore pour suivre les précédents de ses prédécesseurs, manquant d'innovation.
Origin Story
西汉初年，萧何辅佐刘邦打天下，建立汉朝后，他制定了一套完善的法律制度和行政管理体系，为巩固汉朝的统治奠定了坚实的基础。萧何死后，曹参继任丞相。汉惠帝曾问曹参：“你治理国家，有什么特别的措施吗？”曹参回答说：“我没有什么特别的措施，只是按照萧何定下的规矩办事。”汉惠帝有些疑惑，但曹参的政策使得国家稳定发展，百姓安居乐业。曹参的“萧规曹随”，体现了一种务实的治国理念，也说明了制度建设的重要性。
Au début de la dynastie Han occidentale, Xiao He aida Liu Bang à conquérir le monde. Après avoir établi la dynastie Han, il a mis en place un ensemble complet de systèmes juridiques et de systèmes de gestion administrative, jetant les bases solides de la consolidation du règne de la dynastie Han. Après la mort de Xiao He, Cao Can lui succède comme premier ministre. L'empereur Hui de Han a un jour demandé à Cao Can : «Quelles mesures spéciales prenez-vous pour gouverner le pays ? » Cao Can a répondu : «Je n'ai pas de mesures spéciales, je me contente de suivre les règles établies par Xiao He.» L'empereur Hui était quelque peu perplexe, mais les politiques de Cao Can ont conduit au développement stable du pays et à une vie paisible pour le peuple. Le « Xiao Gui Cao Sui » de Cao Can reflète une philosophie de gouvernement pragmatique et démontre également l'importance de la construction institutionnelle.
Usage
萧规曹随常用来形容按照前任的规则办事，有时也带有贬义，指缺乏创新和变通。
Xiao Gui Cao Sui est souvent utilisé pour décrire le fait de suivre les règles de son prédécesseur, parfois avec une connotation péjorative, indiquant un manque d'innovation et de flexibilité.
Examples
-
他做事总是萧规曹随，缺乏创新精神。
ta zuoshi zongshi xiaogui caosui, quefau chuangxinshengin
Il fait toujours les choses selon les vieilles règles et manque d'esprit d'innovation.
-
这家公司萧规曹随，导致业绩停滞不前。
zhejiagongs xiaogui caosui, daozhi yeji tingzhi buqian
Cette entreprise suit les vieilles règles, ce qui conduit à des performances stagnantes.