蹈其覆辙 dao qi fu zhe marcher sur les pas de

Explanation

比喻不吸取教训，重犯以前的错误。

Métaphore pour ne pas tirer de leçons et répéter les erreurs précédentes.

Origin Story

从前，有一个勤劳的农夫，他辛勤耕作，收获颇丰。可是，他不懂得珍惜，挥霍无度，很快便将家产败光。后来，他又开始辛勤工作，却依然走不出过去挥霍的阴影，重复着同样的错误，最终还是一无所获。他的故事成为了后人警示，告诫人们要从过去的错误中吸取教训，不要重蹈覆辙。

congqian, you yige qinlao denongfu, ta xinqin gengzuo,shouhuo pofeng. keshi, ta budongde zhenxi,huihuo wudu, hen kuai bian jiang jiachan baiguanghoulai, ta you kaishi xinqin gongzuo, que yiran zou bu chu guoqu huihuo de yingzi, chongfu zhe tongyangde cuowu, zhongjiu haishi yiwusuohuo. ta de gushi chengweile houren jingshi, gaoxie renmen yao cong guoqde cuowu zhong xiyujiaoxun,buya chongdao fuzhe

Il était une fois un fermier travailleur qui travaillait dur et récoltait une abondante moisson. Cependant, il ne savait pas comment chérir sa richesse et la gaspilla toute. Plus tard, il recommença à travailler dur, mais ne put toujours pas échapper à l'ombre de son extravagance passée. Il répéta les mêmes erreurs et finit par ne rien avoir. Son histoire est devenue un avertissement pour la postérité d'apprendre des erreurs passées et de ne pas les répéter.

Usage

用作谓语、宾语；指重犯错误。

yongzuo weiy,bingyu; zhi chongfan cuowu

Employé comme prédicat ou complément d'objet ; désigne la répétition d'erreurs.

Examples

• 他总是重蹈覆辙，犯同样的错误。

  ta zongshi chongdao fuzhe, fan tongyangde cuowu

  Il répète toujours les mêmes erreurs.

• 这次投资失败，我们吸取教训，避免再次蹈其覆辙。

  zici touzi shibai,women xiyujiaoxun,bimian zai ci daopi fuzhe

  Après l'échec de cet investissement, nous avons tiré des leçons pour éviter de reproduire les mêmes erreurs.

Related Idioms

• 重蹈覆辙

• 前车之鉴

Opposite Idioms

• 吸取教训

• 引以为戒