银装素裹 Vêtu d'argent et de blanc
Explanation
形容冰雪覆盖的景象，如同穿着银白色的衣裳，美丽壮观。
Décrit une scène recouverte de glace et de neige, comme vêtue d'habits blanc argenté, belle et magnifique.
Origin Story
很久以前，在一个寒冷的冬天，一个名叫小雪的女孩独自一人走在回家的路上。鹅毛大雪纷纷扬扬地飘落，天地间一片苍茫。路边的树木、房屋都披上了厚厚的积雪，宛如穿上了银装素裹，美得令人窒息。小雪从未见过如此美丽的雪景，她兴奋地跑着，时不时地停下来欣赏这幅美丽的画卷。雪越下越大，小雪的衣裳也渐渐湿透了，但她丝毫没有察觉，她的心中只有这令人沉醉的银装素裹的世界。终于，小雪回到了温暖的家，她依然沉浸在刚才的雪景中，久久不能平静。
Il y a très longtemps, par une froide journée d'hiver, une petite fille nommée Xiaoxue rentrait seule chez elle. De gros flocons de neige tombaient sans cesse, et le monde était enveloppé d'un blanc brumeux. Les arbres et les maisons le long du chemin étaient couverts d'une épaisse couche de neige, comme s'ils étaient vêtus d'argent et de blanc, si beaux qu'ils coupaient le souffle. Xiaoxue n'avait jamais vu un si beau paysage enneigé. Elle courut avec enthousiasme, s'arrêtant de temps en temps pour admirer cette magnifique image. La neige s'intensifia, et les vêtements de Xiaoxue devinrent progressivement mouillés, mais elle ne s'en rendit pas compte. Dans son cœur, il n'y avait que ce monde enivrant, recouvert de neige. Finalement, Xiaoxue arriva chez elle, au chaud, elle était toujours plongée dans la scène enneigée et ne put se calmer pendant longtemps.
Usage
用于描写冬季雪景，多用于文学作品中，营造氛围。
Utilisé pour décrire les paysages enneigés hivernaux, principalement dans les œuvres littéraires, pour créer une ambiance.
Examples
-
北方冬日，千里冰封，万里雪飘，到处都是银装素裹的景象。
Běifāng dōng rì, qiānlǐ bīng fēng, wànlǐ xuě piāo, dàochù dōu shì yín zhuāng sù guǒ de jǐngxiàng.
Dans le nord de la Chine en hiver, des milliers de kilomètres de glace, des dizaines de milliers de kilomètres de neige, partout une scène argentée.
-
一场大雪过后，山川河流银装素裹，分外妖娆。
Yī chǎng dà xuě guòhòu, shān chuān hé liú yín zhuāng sù guǒ, fēnwài yāoráo.
Après une forte chute de neige, les montagnes et les rivières sont couvertes d'argent, exceptionnellement enchanteurs.