雕虫篆刻 Graver des insectes et des sceaux
Explanation
比喻微不足道的技能或技巧，也指文字技巧。通常带有轻视的意味。
Désigne des compétences ou des techniques insignifiantes, souvent avec une connotation péjorative.
Origin Story
汉代著名学者扬雄年轻时爱好诗赋，曾说过自己年轻时练习写作如同雕虫篆刻一般，但后来他意识到这种小技艺不足以成就大事业，便不再专注于此。故事中，扬雄以“雕虫篆刻”自谦，但后世多用此语形容微不足道的技能，带有轻视的意味。在一个充满机遇与挑战的时代，一位年轻的书法家，李明，初入艺坛时，他的书法作品被誉为“雕虫篆刻”，虽然得到了一些赞扬，但这只是他艺术道路上微不足道的一步。他深知，要成为真正的书法大师，需要付出更多努力，掌握更精湛的技艺，才能在艺术的海洋中乘风破浪，创造属于自己的辉煌。他潜心学习，不断提升自己的技艺，最终成为一代宗师。他的故事告诉我们，虽然“雕虫篆刻”可以作为人生起点的标志，但不能成为终点。只有不断进取，才能在人生的道路上取得更大的成就。
Le célèbre érudit de la dynastie Han, Yang Xiong, aimait la poésie et les essais dans sa jeunesse, disant un jour que sa pratique précoce de l'écriture était comme la gravure d'insectes et de sceaux. Plus tard, cependant, il réalisa que ces compétences mineures ne suffisaient pas à accomplir de grandes choses, et il cessa de s'y concentrer. Dans l'histoire, Yang Xiong utilise "Diao Chong Zhuan Ke" humblement, mais plus tard, le terme a été utilisé pour décrire des compétences insignifiantes, souvent avec une connotation péjorative. À une époque pleine d'opportunités et de défis, un jeune calligraphe, Li Ming, à son entrée dans le monde de l'art, sa calligraphie a été saluée comme "Diao Chong Zhuan Ke". Bien qu'il ait reçu des éloges, ce n'était qu'un petit pas sur son parcours artistique. Il savait que pour devenir un véritable maître calligraphe, il devait travailler plus dur et maîtriser des compétences plus raffinées pour réussir dans le monde de l'art et créer son propre éclat. Il se dévoua à l'apprentissage, améliorant constamment ses compétences, devenant finalement un maître de sa génération. Son histoire nous dit que bien que "Diao Chong Zhuan Ke" puisse marquer le début d'un voyage, il ne devrait pas être la fin. Seul un effort continu peut permettre d'atteindre des accomplissements plus importants dans la vie.
Usage
常用来形容微不足道的技能或技巧。
Souvent utilisé pour décrire des compétences ou des techniques insignifiantes.
Examples
-
他只会一些雕虫小技，不足以胜任这份工作。
ta zhi hui yi xie diao chong xiao ji, bu zu yi sheng ren zhe fen gong zuo
Il ne connaît que quelques compétences insignifiantes et n'est pas qualifié pour ce travail.
-
别再执着于这些雕虫篆刻了，应该放眼更大的目标。
bie zai zhi zhuo yu zhe xie diao chong zhuan ke le, ying gai fang yan geng da de mu biao
Ne vous attardez pas sur de si petites choses. Vous devriez viser des objectifs plus importants !