雕虫篆刻 Điêu trùng chuấn khắc
Explanation
比喻微不足道的技能或技巧，也指文字技巧。通常带有轻视的意味。
Chỉ các kỹ năng hoặc kỹ thuật không đáng kể, thường mang nghĩa miệt thị.
Origin Story
汉代著名学者扬雄年轻时爱好诗赋，曾说过自己年轻时练习写作如同雕虫篆刻一般，但后来他意识到这种小技艺不足以成就大事业，便不再专注于此。故事中，扬雄以“雕虫篆刻”自谦，但后世多用此语形容微不足道的技能，带有轻视的意味。在一个充满机遇与挑战的时代，一位年轻的书法家，李明，初入艺坛时，他的书法作品被誉为“雕虫篆刻”，虽然得到了一些赞扬，但这只是他艺术道路上微不足道的一步。他深知，要成为真正的书法大师，需要付出更多努力，掌握更精湛的技艺，才能在艺术的海洋中乘风破浪，创造属于自己的辉煌。他潜心学习，不断提升自己的技艺，最终成为一代宗师。他的故事告诉我们，虽然“雕虫篆刻”可以作为人生起点的标志，但不能成为终点。只有不断进取，才能在人生的道路上取得更大的成就。
Nhà học giả nổi tiếng thời nhà Hán, Dương Xiong, rất yêu thích thơ ca và tùy bút hồi trẻ, từng nói rằng việc luyện viết ban đầu của ông giống như việc khắc con trùng và con dấu. Tuy nhiên, sau đó ông nhận ra rằng những kỹ năng nhỏ nhặt này không đủ để đạt được những điều vĩ đại, và ông đã ngừng tập trung vào chúng. Trong câu chuyện, Dương Xiong khiêm tốn sử dụng "Điêu trùng chuấn khắc", nhưng sau đó thuật ngữ này được dùng để mô tả các kỹ năng tầm thường, thường mang hàm ý khinh miệt. Trong thời đại đầy rẫy cơ hội và thử thách, một nhà thư pháp trẻ tuổi, Lý Minh, khi bước vào làng nghệ thuật, tác phẩm thư pháp của ông được ca ngợi là "Điêu trùng chuấn khắc". Mặc dù ông nhận được một số lời khen ngợi, nhưng đây chỉ là một bước nhỏ trong hành trình nghệ thuật của ông. Ông biết rằng để trở thành một bậc thầy thư pháp thực thụ, ông cần phải nỗ lực nhiều hơn và làm chủ những kỹ năng tinh tế hơn để thành công trong lĩnh vực nghệ thuật và tạo ra hào quang riêng của mình. Ông đã cống hiến hết mình cho việc học tập, không ngừng nâng cao kỹ năng, cuối cùng trở thành bậc thầy của thế hệ mình. Câu chuyện của ông cho chúng ta thấy rằng mặc dù "Điêu trùng chuấn khắc" có thể đánh dấu sự khởi đầu của hành trình của một người, nhưng nó không nên là điểm kết thúc. Chỉ bằng cách không ngừng nỗ lực, một người mới có thể đạt được những thành tựu lớn hơn trong cuộc đời.
Usage
常用来形容微不足道的技能或技巧。
Thường được dùng để mô tả các kỹ năng hoặc kỹ thuật không đáng kể.
Examples
-
他只会一些雕虫小技，不足以胜任这份工作。
ta zhi hui yi xie diao chong xiao ji, bu zu yi sheng ren zhe fen gong zuo
Anh ta chỉ biết một vài kỹ năng tầm thường, không đủ điều kiện cho công việc này.
-
别再执着于这些雕虫篆刻了，应该放眼更大的目标。
bie zai zhi zhuo yu zhe xie diao chong zhuan ke le, ying gai fang yan geng da de mu biao
Đừng mãi vướng víu vào những việc nhỏ nhặt này, bạn nên hướng đến mục tiêu lớn hơn.