价格调查

顾客

您好，请问这件丝绸衬衫多少钱？

Hǎo, qǐngwèn zhè jiàn sīchóu chèn shān duōshao qián？

Bonjour, combien coûte cette chemise en soie ?

老板

这件衬衫150元。

Zhè jiàn chèn shān 150 yuán.

Cette chemise coûte 150 yuans.

顾客

150元啊，是不是有点贵？我看其他的店里卖得便宜些。

150 yuán a, shì bùshì yǒudiǎn guì？Wǒ kàn qítā de diàn lǐ mài de piányí xiē.

150 yuans ? Ce n’est pas un peu cher ? J’en ai vu de moins chères dans d’autres magasins.

老板

您看这料子，纯天然桑蚕丝，质量好，您摸摸，手感多好！

Nín kàn zhè liáozi, chún tiānrán sāngcán sī, zhìliàng hǎo, nín mō mō, shǒugǎn duō hǎo！

Regardez la matière, de la soie de mûrier purement naturelle, de bonne qualité ! Touchez-la, comme elle est douce !

顾客

嗯，手感是不错，不过150还是有点超预算。能不能便宜点？

Ń, shǒugǎn shì bùcuò, bùguò 150 hái shì yǒudiǎn chāo yùsuàn. Néng bùnéng piányí diǎn？

Oui, elle est agréable au toucher, mais 150, c’est un peu au-dessus de mon budget. Pourriez-vous me faire une réduction ?

老板

这样吧，看您这么爽快，给您算130元，怎么样？

Zhèyàng ba, kàn nín zhème shuǎngkuài, gěi nín suàn 130 yuán, zěnmeyàng？

D’accord, comme vous êtes si décidé, je vous la laisse à 130 yuans.

顾客

130啊…还能再便宜点吗？120行不行？

130 a… hái néng zài piányí diǎn ma？120 xíng bùxíng？

130… Vous pouvez faire moins cher ? 120, ça vous va ?

老板

哎，您真是个会砍价的顾客！好吧，120就120，不能再低了！

Āi, nín zhēnshi yīgè huì kǎnjià de gùkè！Hǎoba, 120 jiù 120, bùnéng zài dī le！

Oh là là, vous négociez bien ! Bon, 120 yuans, c’est le prix plancher !

顾客

好，那就谢谢老板了！

Hǎo, nà jiù xièxie lǎobǎn le！

Parfait, merci !