回国探亲

A

您好，妈妈！好久不见，您看起来更年轻了！

nínhǎo, māmā！hǎojiǔbújiàn, nín kàn qǐlái gèng niánqīng le！

Bonjour, maman ! Longtemps sans vous voir, vous avez l’air plus jeune !

B

哎呦，我的宝贝女儿！终于回来了，想死妈妈了！

āiyōu, wǒ de bàobèi nǚ'ér！zōngyú huí lái le, xiǎng sǐ māmā le！

Oh, ma fille chérie ! Tu es enfin de retour, tu me manquais tellement !

C

妈，您身体还好吗？路上辛苦了吧？

mā, nín shēntǐ hái hǎo ma？lùshàng xīnkǔ le ba？

Maman, comment allez-vous ? Le voyage a été fatigant ?

B

还好，还好，就是有点累。你呢？一路顺利吗？

hái hǎo, hái hǎo, jiùshì yǒudiǎn lèi。nǐ ne？yīlù shùnlì ma？

Bien, bien, juste un peu fatiguée. Et toi ? As-tu eu un bon voyage ?

A

嗯，很顺利。

én, hěn shùnlì。

Oui, tout s’est bien passé.

B

来，先坐下休息一会儿，喝点水。等会儿我做了你最爱吃的红烧肉。

lái, xiān zuò xià xiūxi yīhuǐ'er, hē diǎn shuǐ。děng huǐ'er wǒ zuò le nǐ zuì ài chī de hóngshāoròu。

Viens, assieds-toi pour te reposer un peu, bois de l’eau. Je vais te préparer ton plat préféré, du porc braisé, plus tard.

A

谢谢妈妈！

xièxie māmā！

Merci, maman !