回国探亲

A

您好，妈妈！好久不见，您看起来更年轻了！

nínhǎo, māmā！hǎojiǔbújiàn, nín kàn qǐlái gèng niánqīng le！

お母さん、こんにちは！お久しぶりです、お若くなったんですね！

B

哎呦，我的宝贝女儿！终于回来了，想死妈妈了！

āiyōu, wǒ de bàobèi nǚ'ér！zōngyú huí lái le, xiǎng sǐ māmā le！

あら、私の可愛い娘！やっと帰って来たのね、お母さんは会いたかったわ！

C

妈，您身体还好吗？路上辛苦了吧？

mā, nín shēntǐ hái hǎo ma？lùshàng xīnkǔ le ba？

お母さん、お元気ですか？旅は疲れませんでしたか？

B

还好，还好，就是有点累。你呢？一路顺利吗？

hái hǎo, hái hǎo, jiùshì yǒudiǎn lèi。nǐ ne？yīlù shùnlì ma？

まあまあよ、少し疲れたわね。あなたはどう？順調だった？

A

嗯，很顺利。

én, hěn shùnlì。

はい、順調でした。

B

来，先坐下休息一会儿，喝点水。等会儿我做了你最爱吃的红烧肉。

lái, xiān zuò xià xiūxi yīhuǐ'er, hē diǎn shuǐ。děng huǐ'er wǒ zuò le nǐ zuì ài chī de hóngshāoròu。

さあ、まずは座って休んで、水を飲んで。後であなたが大好きなくたくた煮豚を作るわね。

A

谢谢妈妈！

xièxie māmā！

ありがとうございます、お母さん！