Dialogue
婚前协议
Contrat de mariage
Hūnqián xiēyì
Dialogue 1
丽丽
我们准备结婚了，要不要签个婚前协议？
women zhunbei jiehun le, yao bu yao qian ge hunqian xieyi?
Nous allons nous marier, devrions-nous signer un contrat de mariage ?
志明
婚前协议？感觉有点见外…
hunqian xieyi? ganjue youdian jianwai…
Un contrat de mariage ? Cela semble un peu distant…
丽丽
不是的，是为了以后万一有什么变故，有个保障，也方便处理。
bushi de, shiweile yihou wan yi you shenme biangu, you ge baozhang, ye fangbian chuli.
Non, c'est pour une protection future, au cas où quelque chose arriverait, ce sera plus facile à gérer.
志明
你的意思是说，万一离婚…
ni de yisi shi shuo, wan yi lihun…
Tu veux dire, au cas où nous divorcerions…
丽丽
不是说一定会离婚，只是提前做好规划，对双方都好。
bushi shuo yiding hui lihun, zhishi ticao zuohao guihua, dui shuangfang dou hao.
Je ne dis pas que nous allons forcément divorcer, c'est juste une planification anticipée, c'est bon pour nous deux.
志明
好吧，那我们找个律师咨询一下吧。
haoba, na women zhao ge lvshi zixun yixia ba.
D'accord, consultons un avocat.