消费维权

消费者

您好，我购买的这台冰箱存在质量问题，压缩机经常发出巨响，严重影响我的睡眠。

nin hao，wo goumai de zhe tai bingxiang cunzai zhiliang wenti，yasuoji jingchang fasheng ju xiang，yanzhong yingxiang wo de shuimian。

Bonjour, le réfrigérateur que j’ai acheté présente un problème de qualité. Le compresseur fait fréquemment des bruits forts qui affectent gravement mon sommeil.

商家

请问您是在哪里购买的这款冰箱？能否提供购买凭证？

qing wen nin shi zai nali goumai de zhe kuan bingxiang？neng fou tigong goumai pingzheng？

Où avez-vous acheté ce réfrigérateur ? Pouvez-vous fournir une preuve d’achat ?

消费者

我是在贵公司的天猫旗舰店购买的，这里有订单截图和付款凭证。

wo shi zai guigongsi de tianmao qijiand dian goumai de，zheli you dingdan jie tu he fukuan pingzheng。

Je l’ai acheté sur la boutique en ligne Tmall de votre entreprise. Voici des captures d’écran de la commande et de la preuve de paiement.

商家

好的，请您稍等，我们会尽快安排售后人员与您联系处理。

hao de，qing nin shao deng，women hui jin kuai anpai shouhou renyuan yu nin lianxi chuli。

Bien, veuillez patienter un instant. Nous allons contacter le service après-vente afin qu’il vous contacte dès que possible.

消费者

好的，谢谢。我希望能够尽快解决这个问题，要么更换一台新的冰箱，要么退款。

hao de，xiexie。wo xiwang nenggou jin kuai jiejue zhe ge wenti，yaome geng huan yitai xin de bingxiang，yaome tuikuan。

D’accord, merci. J’espère résoudre ce problème le plus rapidement possible, soit en le remplaçant par un nouveau réfrigérateur, soit en obtenant un remboursement.

商家

我们一定会认真处理您的问题，请您耐心等待我们的回复。我们会尽快给您一个解决方案。

women yiding hui renzhen chuli nin de wenti，qing nin naixin dengdai women de huifu。women hui jin kuai gei nin yige jiejuecui。

Nous traiterons votre problème avec sérieux. Veuillez patienter pour notre réponse. Nous vous proposerons une solution dans les meilleurs délais.

消费者

您好，我购买的这台冰箱存在质量问题，压缩机经常发出巨响，严重影响我的睡眠。

商家

请问您是在哪里购买的这款冰箱？能否提供购买凭证？

消费者

我是在贵公司的天猫旗舰店购买的，这里有订单截图和付款凭证。

商家

好的，请您稍等，我们会尽快安排售后人员与您联系处理。

消费者

好的，谢谢。我希望能够尽快解决这个问题，要么更换一台新的冰箱，要么退款。

商家

我们一定会认真处理您的问题，请您耐心等待我们的回复。我们会尽快给您一个解决方案。