确认项目期限

李明

张先生，关于文化交流项目的最终报告，您看我们能不能把截止日期延后到下个月15号？

Zhang xiānsheng，guānyú wénhuà jiāoliú xiàngmù de zuìzhōng bàogào，nín kàn wǒmen néng bùnéng bǎ jiézhǐ rìqī yánhòu dào xià ge yuè 15 hào？

Monsieur Zhang, concernant le rapport final du projet d’échange culturel, pourrions-nous éventuellement reporter la date limite au 15 du mois prochain ?

张先生

李明，谢谢你提醒。这个项目的重要性我们都清楚，原定的期限是这个月底，延后的话，我们团队需要重新调整工作计划，你有什么具体原因吗？

Li Ming，xièxiè nǐ tíxǐng。zhège xiàngmù de zhòngyào xìng wǒmen dōu qīngchu，yuán dìng de qīxián shì zhège yuè duǒ，yánhòu de huà，wǒmen tuánduì xūyào chóngxīn tiáo zhěng gōngzuò jìhuà，nǐ yǒu shénme jùtǐ yuányīn ma？

Li Ming, merci de me le faire savoir. Nous comprenons tous deux l’importance de ce projet, la date limite initiale étant la fin du mois. Un report nécessiterait que notre équipe réajuste son calendrier de travail. Quelle est la raison précise de cette demande ?

李明

主要是因为我们之前遇到了几次意想不到的技术问题，耽误了一些时间。我们现在已经解决了，但为了保证质量，需要一点额外的时间。

zhǔyào shì yīnwèi wǒmen zhīqián yùndào le jǐ cì yìxiǎng bùdào de jìshù wèntí，dānmào le yīxiē shíjiān。wǒmen xiànzài yǐjīng jiějué le，dàn wèile bǎozhèng zhìliàng，xūyào yīdiǎn éwài de shíjiān。

Nous avons rencontré quelques problèmes techniques inattendus qui ont causé des retards. Nous les avons résolus maintenant, mais pour garantir la qualité, nous avons besoin d’un peu de temps supplémentaire.

张先生

好吧，我理解。但下个月15号是最后期限，不能再延了。请你们务必按时完成并提交。

hǎo ba，wǒ lǐjiě。dàn xià ge yuè 15 hào shì zuìhòu qīxián，bù néng zài yán le。qǐng nǐmen wùbì àn shí wánchéng bìng tíjiāo。

Je comprends. Cependant, le 15 du mois prochain est la date limite absolue ; nous ne pouvons pas la reporter plus loin. Veuillez vous assurer de terminer et de soumettre le rapport à temps.

李明

好的，张先生，我们一定尽力按时完成。

hǎo de，Zhang xiānsheng，wǒmen yīdìng jìnlì àn shí wánchéng。

Oui, Monsieur Zhang, nous ferons de notre mieux pour respecter la date limite.