节日礼品采购

顾客

您好，我想买些中秋节送人的礼物。

Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi xiē zhōngqiūjié sòng rén de lǐwù.

Bonjour, j’aimerais acheter quelques cadeaux pour la fête de la mi-automne.

老板

您好！中秋节礼物啊，我们这儿有很多选择，月饼、茶叶、水果篮、还有精致的工艺品。您想看哪种？

Nínhǎo! Zhōngqiūjié lǐwù a, wǒmen zhèr yǒu hěn duō xuǎnzé, yuèbǐng, chá yè, shuǐguǒ lán, hái yǒu jīngzhì de gōngyìpǐn. Nín xiǎng kàn nǎ zhǒng?

Bonjour ! Des cadeaux pour la fête de la mi-automne ? Nous avons beaucoup de choix ici, des gâteaux de lune, du thé, des paniers de fruits et des objets artisanaux exquis. Lequel souhaitez-vous voir ?

顾客

月饼吧，我想看看你们有什么样的月饼。

Yuèbǐng ba, wǒ xiǎng kàn kàn nǐmen yǒu shénmeyàng de yuèbǐng.

Des gâteaux de lune, j’aimerais voir quels types de gâteaux de lune vous avez.

老板

好的，我们有各种口味的月饼，豆沙、莲蓉、蛋黄、五仁……您喜欢什么口味？

Hǎo de, wǒmen yǒu gè zhǒng kǒuwèi de yuèbǐng, dòushā, liánróng, dàn huáng, wǔrén……Nín xǐhuan shénme kǒuwèi?

D’accord, nous avons des gâteaux de lune aux saveurs variées, pâte de haricots rouges, pâte de graines de lotus, jaune d’œuf, cinq noix… Quelle saveur préférez-vous ?

顾客

豆沙和莲蓉的各来两盒吧。

Dòushā hé liánróng de gè lái liǎng hé ba.

Deux boîtes de pâte de haricots rouges et deux boîtes de pâte de graines de lotus.

老板

好嘞！一共8盒，每盒60元，一共480元。

Hǎolèi! Yīgòng 8 hé, měi hé 60 yuán, yīgòng 480 yuán.

Très bien ! Cela fait un total de 8 boîtes, chaque boîte coûte 60 yuans, soit 480 yuans au total.

顾客

能不能便宜点？500块买10盒怎么样？

Nén néng piányi diǎn? 500 kuài mǎi 10 hé zěnmeyàng?

Pouvez-vous me faire une réduction ? Que diriez-vous de 10 boîtes pour 500 yuans ?

老板

这…利润比较薄，这样吧，8盒450元，怎么样？

Zhè…lìrùn bǐjiào báo, zhèyàng ba, 8 hé 450 yuán, zěnmeyàng?

Eh bien…la marge bénéficiaire est assez faible. Que diriez-vous de 8 boîtes pour 450 yuans ?

顾客

450元就450元，谢谢您。

450 yuán jiù 450 yuán, xièxie nín.

450 yuans, d’accord. Merci.