节日采购

顾客

老板，这灯笼多少钱一个？

lǎobǎn，zhè dēnglong duōshao qián yīgè？

Bonjour, combien coûte une lanterne ?

老板

这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。

zhège dēnglong a，píngshí yào 50 kuài，xiànzài jiérì cùxiāo，40 yīgè。

Cette lanterne coûte habituellement 50 yuans, mais en ce moment, pour les fêtes, elle est à 40 yuans.

顾客

40块，有点贵啊，能不能便宜点？

40 kuài，yǒudiǎn guì a，néng bùnéng piányi diǎn？

40 yuans, c'est un peu cher, pourriez-vous me faire une réduction ?

老板

哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。

āiyō，zhè wèi gùkè，nín kàn zhè dēnglong，zuògōng jīngxì，tú'àn jīngměi，zhè jiàgé yǐjīng shì zuìdī jià le。

Oh, cher client, regardez, cette lanterne est finement travaillée, avec de magnifiques motifs. Ce prix est déjà le plus bas.

顾客

这样啊，那35一个，怎么样？

zhèyàng a，nà 35 yīgè，zěnmeyàng？

Ah bon ? Et si je vous proposais 35 yuans ?

老板

35？有点亏本了，要不38，不能再低了。

35？yǒudiǎn kuīběn le，yàobu 38，bùnéng zài dī le。

35 yuans ? Ce serait une perte pour moi. 38 yuans, c'est le prix plancher.

顾客

好吧，38就38吧，给我拿三个。

hǎoba，38 jiù 38 ba，gěi wǒ ná sān gè。

D'accord, 38 yuans alors. Donnez-moi en trois.

顾客

老板，这灯笼多少钱一个？

老板

这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。

顾客

40块，有点贵啊，能不能便宜点？

老板

哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。

顾客

这样啊，那35一个，怎么样？

老板

35？有点亏本了，要不38，不能再低了。

顾客

好吧，38就38吧，给我拿三个。