节日采购 Mua sắm lễ hội jiérì cǎigòu

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

顾客：老板，这灯笼多少钱一个？
老板：这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。
顾客：40块，有点贵啊，能不能便宜点？
老板：哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。
顾客：这样啊，那35一个，怎么样？
老板：35？有点亏本了，要不38，不能再低了。
顾客：好吧，38就38吧，给我拿三个。

拼音

gùkè：lǎobǎn，zhè dēnglong duōshao qián yīgè？
lǎobǎn：zhège dēnglong a，píngshí yào 50 kuài，xiànzài jiérì cùxiāo，40 yīgè。
gùkè：40 kuài，yǒudiǎn guì a，néng bùnéng piányi diǎn？
lǎobǎn：āiyō，zhè wèi gùkè，nín kàn zhè dēnglong，zuògōng jīngxì，tú'àn jīngměi，zhè jiàgé yǐjīng shì zuìdī jià le。
gùkè：zhèyàng a，nà 35 yīgè，zěnmeyàng？
lǎobǎn：35？yǒudiǎn kuīběn le，yàobu 38，bùnéng zài dī le。
gùkè：hǎoba，38 jiù 38 ba，gěi wǒ ná sān gè。

Vietnamese

Khách hàng: Chủ cửa hàng ơi, cái đèn lồng này giá bao nhiêu một cái?
Chủ cửa hàng: Cái đèn lồng này thì bình thường giá 50 tệ, bây giờ đang giảm giá dịp lễ hội, 40 tệ một cái.
Khách hàng: 40 tệ thì hơi đắt, có thể giảm giá được không?
Chủ cửa hàng: Ôi, khách hàng, anh/chị xem cái đèn lồng này này, làm rất tinh xảo, hoa văn rất đẹp, giá này là giá thấp nhất rồi.
Khách hàng: Vậy à, vậy 35 tệ một cái thì sao?
Chủ cửa hàng: 35 tệ à? Vậy thì lỗ vốn rồi, không được, 38 tệ thôi, không thể giảm nữa.
Khách hàng: Được rồi, 38 tệ thì 38 tệ vậy, lấy cho tôi ba cái.

Cuộc trò chuyện 2

中文

顾客：老板，这灯笼多少钱一个？
老板：这个灯笼啊，平时要50块，现在节日促销，40一个。
顾客：40块，有点贵啊，能不能便宜点？
老板：哎哟，这位顾客，您看这灯笼，做工精细，图案精美，这价格已经是最低价了。
顾客：这样啊，那35一个，怎么样？
老板：35？有点亏本了，要不38，不能再低了。
顾客：好吧，38就38吧，给我拿三个。

Vietnamese

Khách hàng: Chủ cửa hàng ơi, cái đèn lồng này giá bao nhiêu một cái?
Chủ cửa hàng: Cái đèn lồng này thì bình thường giá 50 tệ, bây giờ đang giảm giá dịp lễ hội, 40 tệ một cái.
Khách hàng: 40 tệ thì hơi đắt, có thể giảm giá được không?
Chủ cửa hàng: Ôi, khách hàng, anh/chị xem cái đèn lồng này này, làm rất tinh xảo, hoa văn rất đẹp, giá này là giá thấp nhất rồi.
Khách hàng: Vậy à, vậy 35 tệ một cái thì sao?
Chủ cửa hàng: 35 tệ à? Vậy thì lỗ vốn rồi, không được, 38 tệ thôi, không thể giảm nữa.
Khách hàng: Được rồi, 38 tệ thì 38 tệ vậy, lấy cho tôi ba cái.

Các cụm từ thông dụng

节日快乐

jiérì kuàilè

Chúc mừng lễ hội

讨价还价

tǎojià-hàijià

Mặc cả

促销

cùxiāo

Khuyến mãi

Nền văn hóa

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在集市或小商店。

节日期间，商家往往会提高价格，所以讨价还价是必要的。

讨价还价时要语气平和，不要过于强硬。

拼音

zài zhōngguó，tǎojià-hàijià shì hěn chángjiàn de，yóuqí shì zài jìshì huò xiǎo shāngdiàn。

jiérì qījiān，shāngjiā wǎngwǎng huì tígāo jiàgé，suǒyǐ tǎojià-hàijià shì bìyào de。

tǎojià-hàijià shí yào yǔqì pínghé，bù yào guòyú qiángyìng。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, mặc cả là chuyện rất phổ biến, nhất là ở các chợ hoặc cửa hàng nhỏ.

Trong những dịp lễ hội, người bán thường tăng giá, vì vậy mặc cả là điều cần thiết.

Khi mặc cả, nên giữ giọng điệu nhẹ nhàng, không nên quá cứng rắn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这款灯笼做工精细，图案精美，非常值得购买。

老板，您看能不能再优惠一些？这灯笼我打算买很多。

拼音

zhè kuǎn dēnglong zuògōng jīngxì，tú'àn jīngměi，fēicháng zhídé gòumǎi。

lǎobǎn，nín kàn néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē？zhè dēnglong wǒ dǎsuàn mǎi hěn duō。

Vietnamese

Chiếc đèn lồng này được làm rất tinh xảo, hoa văn rất đẹp, rất đáng mua.

Chủ cửa hàng ơi, có thể giảm giá thêm được không? Tôi định mua nhiều đèn lồng lắm.

Các bản sao văn hóa

中文

不要在讨价还价时表现出过于强硬的态度，以免引起不快。

拼音

bù yào zài tǎojià-hàijià shí biǎoxiàn chū guòyú qiángyìng de tàidu，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Vietnamese

Không nên tỏ ra quá cứng rắn khi mặc cả, tránh gây khó chịu cho người bán.

Các điểm chính

中文

在中国的集市或小商店购物时，讨价还价是很常见的，但要掌握好分寸。根据物品价格和节日因素，适当调整讨价还价的幅度。

拼音

zài zhōngguó de jìshì huò xiǎo shāngdiàn gòuwù shí，tǎojià-hàijià shì hěn chángjiàn de，dàn yào zhǎngwò hǎo fēncùn。gēnjù wùpǐn jiàgé hé jiérì yīnsù，shìdàng tiáozhěng tǎojià-hàijià de fúdu。

Vietnamese

Mặc cả là điều rất phổ biến khi mua sắm ở các chợ hoặc cửa hàng nhỏ ở Trung Quốc, nhưng cần phải biết chừng mực. Điều chỉnh mức độ mặc cả cho phù hợp với giá cả mặt hàng và các yếu tố lễ hội.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的讨价还价对话。

注意观察商家的反应，灵活调整策略。

学习一些常用的讨价还价的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de tǎojià-hàijià duìhuà。

zhùyì guānchá shāngjiā de fǎnyìng，línghuó tiáozhěng cèlüè。

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojià-hàijià de biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Hãy luyện tập nhiều các cuộc đối thoại mặc cả trong nhiều tình huống khác nhau.

Chú ý quan sát phản ứng của người bán, điều chỉnh chiến lược một cách linh hoạt.

Học một số cách diễn đạt thông dụng khi mặc cả.