表达意见

老王

我觉得咱们部门最近的工作效率有点低，大家是不是需要改进一下工作流程？

wǒ juéde zánmen bùmen zuìjìn de gōngzuò xiàolǜ yǒudiǎn dī，dàjiā shì bushi xūyào gǎishàn yīxià gōngzuò liúchéng？

Je trouve que l’efficacité du travail de notre département a été un peu faible ces derniers temps. Devrions-nous améliorer notre flux de travail ?

小李

我同意你的观点，老王。最近项目确实比较赶，大家加班很多，效率自然就下降了。

wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn，lǎo wáng。zuìjìn xiàngmù quèshí bǐjiào gǎn，dàjiā gānbān hěn duō，xiàolǜ zìrán jiù xiàjiàng le。

Je suis d’accord avec vous, Lao Wang. Les projets ont été assez pressés récemment, et tout le monde fait beaucoup d’heures supplémentaires, donc l’efficacité a naturellement diminué.

老张

我觉得可以尝试一下新的项目管理软件，听说最近挺流行的，能提高协同效率。

wǒ juéde kěyǐ chángshì yīxià xīn de xiàngmù guǎnlǐ ruǎnjiàn，tīngshuō zuìjìn tǐng liúxíng de，néng tígāo xiétóng xiàolǜ。

Je pense que nous pourrions essayer un nouveau logiciel de gestion de projet. J’ai entendu dire qu’il est assez populaire récemment et qu’il peut améliorer l’efficacité de la collaboration.

老王

嗯，这是一个好建议。我们也可以开个会，大家一起讨论一下，集思广益。

én，zhè shì yīgè hǎo jiànyì。wǒmen yě kěyǐ kāi gè huì，dàjiā yīqǐ tǎolùn yīxià，jísī guāngyì。

Oui, c’est une bonne suggestion. Nous pourrions également organiser une réunion et discuter de cela ensemble, en échangeant des idées.

小李

好的，我支持这个提议。

hǎo de，wǒ zhīchí zhège tíyì。

D’accord, je soutiens cette proposition.

小王

我觉得新来的实习生小李的工作态度不太好，经常迟到早退。

wǒ juéde xīn lái de shíxí shēng xiǎo lǐ de gōngzuò tàidu bù tài hǎo，jīngcháng chídào zǎotuì。

Je trouve que Xiao Li, le nouveau stagiaire, n’a pas une très bonne attitude au travail. Il arrive souvent en retard et part tôt.

老张

嗯，我也注意到了，这样确实会影响团队工作效率。

én，wǒ yě zhùyì dào le，zhèyàng quèshí huì yǐngxiǎng tuánduì gōngzuò xiàolǜ。

Oui, je l’ai remarqué aussi. Cela va effectivement affecter l’efficacité du travail de l’équipe.

小王

我们是不是应该提醒一下他，或者跟他的导师沟通一下？

wǒmen shì bushi yīnggāi tíxǐng yīxià tā，huòzhě gēn tā de dàoshī gōutōng yīxià？

Ne devrions-nous pas lui rappeler ou parler à son mentor ?

老张

可以，先私下提醒他一下，如果情况没有改善，再考虑跟他的导师反映。

kěyǐ，xiān sīxià tíxǐng tā yīxià，rúguǒ qíngkuàng méiyǒu gǎishàn，zài kǎolǜ gēn tā de dàoshī fǎnyìng。

Nous pouvons le faire. Tout d’abord, rappelez-lui-le en privé. Si la situation ne s’améliore pas, nous pourrons alors envisager de le signaler à son mentor.

小王

好的，我明白了。

hǎo de，wǒ míngbái le。

Ok, je comprends.