表达意见 意見表明
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：我觉得咱们部门最近的工作效率有点低，大家是不是需要改进一下工作流程？
小李：我同意你的观点，老王。最近项目确实比较赶，大家加班很多，效率自然就下降了。
老张：我觉得可以尝试一下新的项目管理软件，听说最近挺流行的，能提高协同效率。
老王：嗯，这是一个好建议。我们也可以开个会，大家一起讨论一下，集思广益。
小李：好的，我支持这个提议。
拼音
Japanese
王さん：最近、私たちの部署の仕事効率が少し低いように感じます。ワークフローを見直すべきでしょうか？
李さん：王さん、同感です。最近、プロジェクトがかなり急いでいて、みんな残業が多く、効率が自然と下がっていますね。
張さん：新しいプロジェクト管理ソフトを試してみるのもいいかもしれません。最近かなり人気があるみたいで、共同作業の効率を上げられるそうですよ。
王さん：そうですね、良い提案ですね。会議を開いてみんなで話し合って、色々な意見を出し合うのも良いかもしれません。
李さん：はい、その提案を支持します。
ダイアログ 2
中文
小王：我觉得新来的实习生小李的工作态度不太好，经常迟到早退。
老张：嗯，我也注意到了，这样确实会影响团队工作效率。
小王：我们是不是应该提醒一下他，或者跟他的导师沟通一下？
老张：可以，先私下提醒他一下，如果情况没有改善，再考虑跟他的导师反映。
小王：好的，我明白了。
拼音
Japanese
小王：新人のインターン、李さんの仕事に対する姿勢があまり良くないと思います。よく遅刻したり、早退したりしています。
張さん：そうですね、私も気づいていました。それは確かにチームの仕事効率に影響しますよね。
小王：彼に注意した方がいいでしょうか、それとも彼の指導教官に相談した方がいいでしょうか？
張さん：そうですね、まずは個人的に注意した方がいいでしょう。状況が改善されなければ、指導教官に相談することを考えましょう。
小王：分かりました。
よく使う表現
我觉得……
私は…と思います
我认为……
私の意見では…
我的建议是……
私の提案は…です
文化背景
中文
在工作场合表达意见时，通常比较直接，但也要注意语气和方式，避免过于强硬或冒犯他人。 在与上级沟通时，语气要更加委婉，并注意选择合适的时机。 在团队合作中，表达意见应注重建设性，多从团队利益出发，提出有益的建议。
拼音
Japanese
職場で意見を述べる際には、通常は直接的に発言しますが、言葉遣いや態度には注意が必要です。強すぎる表現や、相手を不快にさせるような発言は避けましょう。 上司とのコミュニケーションでは、より丁寧な言葉遣いを心がけ、適切なタイミングを選ぶことが重要です。 チームワークにおいては、建設的な意見を述べ、チームの利益を考慮した有益な提案をするように心がけましょう。
高級表現
中文
我认为……更可行
我的看法是……
我建议……
我认为应该……
我认为这样做……
就我个人而言……
拼音
Japanese
…の方がより実現可能だと思います
私の見解は…です
…することを提案します
…すべきだと思います
このようにする方が良いと思います
個人的な意見としては…
文化禁忌
中文
避免在公开场合批评他人，尤其是在与上级或客户沟通时。要尊重他人，注意场合和方式。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tārén，yóuqí shì zài yǔ shàngjí huò kèhù gōutōng shí。yào zūnzhòng tārén，zhùyì chǎnghé hé fāngshì。
Japanese
特に上司や顧客とのコミュニケーションにおいて、公開の場で他人を批判することを避けましょう。相手を尊重し、場と方法に注意しましょう。使用キーポイント
中文
表达意见时，要注意语气、方式和场合，选择合适的时机。要尊重他人，避免过于直接或强硬。建议尽量提出建设性的意见，并给出相应的理由和方案。针对不同的人和场合，表达方式也应该有所不同。
拼音
Japanese
意見を述べる際には、言葉遣い、態度、そして場を考慮し、適切なタイミングを選びましょう。相手を尊重し、直接的すぎたり、強硬すぎたりしないように注意しましょう。建設的な意見を述べ、その理由や解決策を示すことを心がけましょう。相手や状況によって、表現方法も変えるべきです。練習ヒント
中文
多练习与他人进行意见交流，积累经验。 可以模拟一些常见的场景进行练习，例如工作汇报、团队会议等。 注意观察他人表达意见的方式和技巧，学习借鉴。 可以找一位语言伙伴进行练习，互相帮助提高表达能力。
拼音
Japanese
他者との意見交換を繰り返し練習して、経験を積みましょう。 仕事の報告やチーム会議など、よくある場面を想定して練習してみましょう。 他者の意見表明の方法やテクニックを観察し、参考にしましょう。 言語交換パートナーを見つけて練習し、互いに表現力を高め合うことをお勧めします。