预付款

顾客

老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？

lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？

Patron, ce Hanfu est vraiment magnifiquement fait. Je veux l'acheter, mais je n'ai pas assez d'argent pour le moment. Puis-je payer un acompte ?

老板

可以啊，您想付多少定金？

kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？

Bien sûr, quel acompte souhaitez-vous verser ?

顾客

我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？

wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？

Je n'ai que 500 yuans sur moi. Puis-je payer 500 yuans d'acompte et le reste le mois prochain après avoir reçu mon salaire ?

老板

500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。

500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.

500 yuans, c'est un peu juste. Le coût de fabrication de cette robe dépasse les 800 yuans. Vous devriez payer au moins 800 yuans d'acompte. Vous pourrez payer le reste le mois prochain.

顾客

这样啊，那好吧，我再想想。

zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.

Ah, je vois. Laissez-moi réfléchir.

老板

您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。

nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.

Que diriez-vous de celui-ci ? La couleur est plus vive et le prix plus raisonnable. Nous pouvons négocier.

顾客

这件也挺好看的，价格多少？

zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？

Celui-ci est joli aussi. Combien coûte-t-il ?

老板

这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。

zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.

Celui-ci coûte 1200 yuans. Si vous payez 1000 yuans d'acompte maintenant, vous pourrez payer les 200 yuans restants le mois prochain.

顾客

好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。

hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.

D'accord, je vais payer 1000 yuans d'acompte maintenant, et je réglerai le solde le mois prochain.