预付款 前払い（まえばらい） yù fùkuǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？
老板：可以啊，您想付多少定金？
顾客：我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？
老板：500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。
顾客：这样啊，那好吧，我再想想。
老板：您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。
顾客：这件也挺好看的，价格多少？
老板：这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。
顾客：好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。

拼音

gùkè: lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？
lǎobǎn: kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？
gùkè: wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？
lǎobǎn: 500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.
gùkè: zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.
lǎobǎn: nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.
gùkè: zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？
lǎobǎn: zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.
gùkè: hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.

Japanese

客：店主、この漢服、本当に素晴らしい出来ですね。買いたいのですが、今お金が足りません。一部を前金として支払うことはできますか？
店主：もちろんです。いくら前金としてお支払いいただけますか？
客：手持ちは500元だけです。500元を前金として支払い、残りは来月給料が入ってから支払うことはできますか？
店主：500元は少し少ないですね。この服の原価は800元以上です。せめて800元を前金としてお支払いください。残りは来月お支払いいただければ大丈夫です。
客：そうですか、ちょっと考えさせてください。
店主：こちらの商品はいかがでしょうか？色が鮮やかで、価格もお手頃です。値引き交渉も可能です。
客：これも素敵ですね。いくらですか？
店主：こちらは1200元です。今1000元を前金としてお支払いいただければ、残りの200元は来月お支払いいただいても結構です。
客：わかりました。では、1000元を前金として支払います。来月必ず残金を支払います。

よく使う表現

预付款

yù fùkuǎn

前金（ぜんきん）

文化背景

中文

在中国，预付款在购物中很常见，尤其是在购买大件商品或定制商品时。预付款金额通常由买卖双方协商决定，可以是总价的一部分，也可以是象征性的金额。

拼音

zài zhōngguó, yùfùkuǎn zài gòuwù zhōng hěn chángjiàn, yóuqí shì zài gòumǎi dàjiàn shāngpǐn huò dìngzhì shāngpǐn shí. yùfùkuǎn jīn'é tōngcháng yóu mǎimài shuāngfāng xiéshāng juédìng, kěyǐ shì zǒngjià de yībùfèn, yě kěyǐ shì xiàngzhēng xìng de jīn'é。

Japanese

中国では、特に高価な商品や特注品を購入する場合、前金は一般的な習慣です。前金の金額は通常、売買双方で交渉され、総額の一部または象徴的な金額となります。これは買い手の誠意と購入への意思表示であり、売り手は取引が成立する確信を持つことができます。

高級表現

中文

您可以考虑支付一部分定金来预留商品，这显示您购买的诚意。

为了确保您的购买权益，请务必与商家签订书面协议，明确预付款金额、商品交付时间等细节。

您可以使用支付宝或微信支付等便捷的线上支付方式支付预付款。

拼音

nín kěyǐ kǎolǜ zhīfù yībùfèn dìngjīn lái yùliú shāngpǐn, zhè xiǎnshì nín gòumǎi de chéngyì。

wèile quèbǎo nín de gòumǎi quányì, qǐng wùbì yǔ shāngjiā qiāndìng shūmiàn xiéyì, míngquè yùfùkuǎn jīn'é, shāngpǐn jiāofù shíjiān děng xìjié。

nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng biànjié de xiàn shàng zhīfù fāngshì zhīfù yùfùkuǎn。

Japanese

商品の確保のため、一部の前金を支払うことを検討されても良いでしょう。これは購入の意思表示となります。 購入者としての権利を守るため、前金の金額、商品の納期などの詳細を明確に記した書面契約を販売者と締結することが必須です。 アリペイやウィーチャットペイなどの便利なオンライン決済方法で前金を支払うことができます。

文化禁忌

中文

避免在讨价还价时过于强硬，要尊重商家的劳动成果。预付款金额要根据实际情况协商，避免过高或过低，造成不必要的纠纷。

拼音

bìmiǎn zài tǎojiàháijià shí guòyú qiángyìng, yào zūnzhòng shāngjiā de láodòng chéngguǒ. yùfùkuǎn jīn'é yào gēnjù shíjì qíngkuàng xiéshāng, bìmiǎn guògāo huò guòdī, zàochéng bù bìyào de jiūfēn。

Japanese

値引き交渉の際には、強引にならないように注意し、店主の努力を尊重しましょう。前金の金額は状況に応じて交渉し、高すぎたり低すぎたりしないようにして、不必要なトラブルを避けましょう。

使用キーポイント

中文

预付款适用于各种商品的购买，尤其是在购买价格较高或需要定制的商品时。付款方式可以灵活选择，例如现金、支付宝、微信支付等。需要注意的是，要与商家约定好付款时间和具体的付款金额，并签订书面协议，以保障双方的权益。

拼音

yùfùkuǎn shìyòng yú gè zhǒng shāngpǐn de gòumǎi, yóuqí shì zài gòumǎi jiàgé gāo huò huò xūyào dìngzhì de shāngpǐn shí. fùkuǎn fāngshì kěyǐ línghuó xuǎnzé, lìrú xiànjīn, zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù děng. xūyào zhùyì de shì, yào yǔ shāngjiā yuēdìng hǎo fùkuǎn shíjiān hé gùtǐ de fùkuǎn jīn'é, bìng qiāndìng shūmiàn xiéyì, yǐ bǎozhàng shuāngfāng de quányì。

Japanese

前払いは様々な商品の購入に適しており、特に高価格帯の商品や特注品を購入する際に便利です。支払方法は現金、アリペイ、ウィーチャットペイなど、柔軟に選択できます。ただし、支払期日と具体的な金額を販売者と合意し、双方の権利を守るために書面契約を締結することが重要です。

練習ヒント

中文

多与商家进行实际沟通练习，掌握不同情境下的表达方式。

尝试模拟不同类型的商品和价格，进行预付款的协商练习。

学习一些常用的讨价还价技巧，提升实际沟通能力。

拼音

duō yǔ shāngjiā jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, zhǎngwò bùtóng qíngjìng xià de biǎodá fāngshì。

chángshì mòmǐ bùtóng lèixíng de shāngpǐn hé jiàgé, jìnxíng yùfùkuǎn de xiéshāng liànxí。

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojiàháijià jìqiǎo, tíshēng shíjì gōutōng nénglì。

Japanese

様々な状況下での表現方法を習得するため、販売者との実践的なコミュニケーション練習をしましょう。 様々な種類の商品や価格を想定して、前金の交渉練習をしましょう。 効果的な値引き交渉のテクニックを学び、実践的なコミュニケーション能力を高めましょう。