预付款

顾客

老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？

lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？

店主、この漢服、本当に素晴らしい出来ですね。買いたいのですが、今お金が足りません。一部を前金として支払うことはできますか？

老板

可以啊，您想付多少定金？

kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？

もちろんです。いくら前金としてお支払いいただけますか？

顾客

我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？

wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？

手持ちは500元だけです。500元を前金として支払い、残りは来月給料が入ってから支払うことはできますか？

老板

500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。

500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.

500元は少し少ないですね。この服の原価は800元以上です。せめて800元を前金としてお支払いください。残りは来月お支払いいただければ大丈夫です。

顾客

这样啊，那好吧，我再想想。

zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.

そうですか、ちょっと考えさせてください。

老板

您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。

nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.

こちらの商品はいかがでしょうか？色が鮮やかで、価格もお手頃です。値引き交渉も可能です。

顾客

这件也挺好看的，价格多少？

zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？

これも素敵ですね。いくらですか？

老板

这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。

zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.

こちらは1200元です。今1000元を前金としてお支払いいただければ、残りの200元は来月お支払いいただいても結構です。

顾客

好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。

hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.

わかりました。では、1000元を前金として支払います。来月必ず残金を支払います。