心胆俱裂 Cuore e fiele infranti
Explanation
形容极其害怕，内心惊恐万分。
Descrive una paura estrema e un terrore interiore.
Origin Story
话说当年黄巢起义，战火纷飞，百姓流离失所。一个小村庄里，一个名叫阿强的年轻小伙子，目睹了战争的残酷，亲眼看见自己的父母被乱兵杀害，村庄被烧成一片废墟。那一刻，他感觉自己的心仿佛被撕裂开来，恐惧绝望的情绪瞬间将他淹没，心胆俱裂，他再也没有勇气面对这个世界，只能躲在山洞里，日夜哭泣。他曾想过复仇，可是面对强大的敌人，他无能为力。阿强最终选择离开了家乡，远走他乡，希望能够忘记过去痛苦的回忆。
Si narra che all'epoca scoppiò la ribellione di Huang Chao, e guerra e sofferenza erano dilaganti. In un piccolo villaggio, un giovane di nome Aqiang fu testimone della crudeltà della guerra. Vide i suoi genitori uccisi dai soldati ribelli e il suo villaggio ridotto in cenere. In quel momento, sentì che il suo cuore si era spezzato ed era sopraffatto da paura e disperazione. La sua anima tremava di terrore. Non aveva la forza di affrontare il mondo e si nascose in una grotta piangendo giorno e notte. Pensò alla vendetta, ma di fronte a un nemico così potente si sentì impotente. Alla fine, Aqiang lasciò la sua città natale e se ne andò lontano, sperando di dimenticare i dolorosi ricordi del passato.
Usage
用于描写人受到极大惊吓时的心理状态。
Usato per descrivere lo stato mentale di una persona quando è estremamente spaventata.
Examples
-
听到这个噩耗，他心胆俱裂，差点昏死过去。
tingdaozhege'ehao,ta xindanjulie,chaidian hunsiguoqu
Sentendo questa notizia devastante, il suo cuore e la sua anima si sono spezzati, quasi svenendo.
-
面对突如其来的危险，他心胆俱裂，不知所措。
mianduituchuleide weixian,ta xindanjulie,buzhisuocuo
Di fronte a un pericolo improvviso, era terrorizzato e non sapeva cosa fare.