心胆俱裂 Coração e fígado despedaçados
Explanation
形容极其害怕，内心惊恐万分。
Descreve um medo extremo e um terror interno.
Origin Story
话说当年黄巢起义，战火纷飞，百姓流离失所。一个小村庄里，一个名叫阿强的年轻小伙子，目睹了战争的残酷，亲眼看见自己的父母被乱兵杀害，村庄被烧成一片废墟。那一刻，他感觉自己的心仿佛被撕裂开来，恐惧绝望的情绪瞬间将他淹没，心胆俱裂，他再也没有勇气面对这个世界，只能躲在山洞里，日夜哭泣。他曾想过复仇，可是面对强大的敌人，他无能为力。阿强最终选择离开了家乡，远走他乡，希望能够忘记过去痛苦的回忆。
Durante a Rebelião de Huang Chao, a guerra e o sofrimento eram generalizados. Em uma pequena aldeia, um jovem chamado Aqiang testemunhou a crueldade da guerra em primeira mão. Ele viu seus pais assassinados por soldados rebeldes e sua aldeia reduzida a cinzas. Naquele momento, ele sentiu seu coração se partir e foi dominado pelo medo e desespero. Sua alma tremia de medo. Ele não tinha forças para enfrentar o mundo e se escondeu em uma caverna chorando dia e noite. Ele pensou em vingança, mas contra um inimigo tão poderoso era impotente. No final, Aqiang deixou sua cidade natal, foi para longe, na esperança de esquecer as dolorosas lembranças do passado.
Usage
用于描写人受到极大惊吓时的心理状态。
Usado para descrever o estado mental de uma pessoa quando está extremamente assustada.
Examples
-
听到这个噩耗，他心胆俱裂，差点昏死过去。
tingdaozhege'ehao,ta xindanjulie,chaidian hunsiguoqu
Ao ouvir essa notícia devastadora, seu coração e alma se partiram, quase desmaiando.
-
面对突如其来的危险，他心胆俱裂，不知所措。
mianduituchuleide weixian,ta xindanjulie,buzhisuocuo
Diante do perigo repentino, ele estava aterrorizado e desamparado.