心胆俱裂 心胆裂ける
Explanation
形容极其害怕，内心惊恐万分。
極度の恐怖と内なる恐怖を表す。
Origin Story
话说当年黄巢起义，战火纷飞，百姓流离失所。一个小村庄里，一个名叫阿强的年轻小伙子，目睹了战争的残酷，亲眼看见自己的父母被乱兵杀害，村庄被烧成一片废墟。那一刻，他感觉自己的心仿佛被撕裂开来，恐惧绝望的情绪瞬间将他淹没，心胆俱裂，他再也没有勇气面对这个世界，只能躲在山洞里，日夜哭泣。他曾想过复仇，可是面对强大的敌人，他无能为力。阿强最终选择离开了家乡，远走他乡，希望能够忘记过去痛苦的回忆。
黄巣の乱の時代、戦争と苦しみは蔓延していました。小さな村で、阿強という若い男は、戦争の残酷さを目の当たりにしました。反乱軍の兵士に両親を殺され、村は灰燼に帰しました。その瞬間、彼は心が引き裂かれるような思いをし、恐怖と絶望に打ちひしがれました。彼の魂は恐怖で震えていました。彼は世界に立ち向かう力もなく、洞窟に隠れ、昼夜泣き叫びました。復讐を考えていましたが、そのような強力な敵には無力でした。結局、阿強は故郷を離れ、遠くへ行き、過去の苦痛な記憶を忘れようとしました。
Usage
用于描写人受到极大惊吓时的心理状态。
非常に怖がっている人の精神状態を表すために使われる。
Examples
-
听到这个噩耗，他心胆俱裂，差点昏死过去。
tingdaozhege'ehao,ta xindanjulie,chaidian hunsiguoqu
この壊滅的な知らせを聞いて、彼は心身ともに打ちひしがれ、気を失いそうだった。
-
面对突如其来的危险，他心胆俱裂，不知所措。
mianduituchuleide weixian,ta xindanjulie,buzhisuocuo
突然の危険に直面し、彼は恐怖で途方に暮れていた。