落荒而逃 Fuggire in preda al panico
Explanation
形容吃了败仗慌张逃跑。
Descrive qualcuno che fugge in preda al panico dopo una sconfitta.
Origin Story
话说，三国时期，刘备率领的蜀汉军队与曹操率领的魏国军队在赤壁展开了一场激烈的战斗。当时，曹操率领的魏军势如破竹，一度将蜀军逼得节节败退。刘备眼看局势不妙，命令军队撤退。然而，魏军的追兵紧追不舍，蜀军士气低落，士兵们纷纷丢盔弃甲，落荒而逃。刘备也只得骑着马，在乱军之中艰难地突围。这场赤壁之战，最终以曹操惨败而告终。蜀军士兵纷纷逃离战场，有的丢弃了兵器，有的丢弃了盔甲，有的甚至连衣服都来不及穿，就慌慌张张地逃跑了。整个战场一片混乱，到处都是逃跑的士兵，场面十分惨烈。这场战斗最终以蜀军的胜利而告终，但蜀军士兵的落荒而逃，也让人们看到了战争的残酷和无情。
Si dice che durante il periodo dei Tre Regni, l'esercito Shu Han guidato da Liu Bei combatté una feroce battaglia contro l'esercito Wei guidato da Cao Cao a Chibi. A quel tempo, l'esercito Wei guidato da Cao Cao era inarrestabile e aveva spinto l'esercito Shu a ritirarsi passo dopo passo. Liu Bei vide che la situazione stava peggiorando e ordinò alle sue truppe di ritirarsi. Tuttavia, i inseguitori Wei non si arresero e il morale dell'esercito Shu era basso, i soldati gettarono i loro elmi e le loro armature e fuggirono nella wilderness. Liu Bei dovette cavalcare il suo cavallo e farsi strada attraverso il caos dell'esercito per scappare. Questa battaglia di Chibi alla fine si concluse con una disastrosa sconfitta per Cao Cao. I soldati dell'esercito Shu fuggirono dal campo di battaglia, alcuni gettarono le loro armi, alcuni gettarono le loro armature, e alcuni non ebbero nemmeno il tempo di vestirsi prima di fuggire nel panico. L'intero campo di battaglia era in disordine, con soldati in fuga ovunque, la scena era molto crudele. Questa battaglia alla fine si concluse con una vittoria per l'esercito Shu, ma la fuga dei soldati Shu nella wilderness mostra anche la crudeltà e la spietatezza della guerra.
Usage
形容一个人在遭受失败或遇到危险时，慌张地逃跑。
Descrive una persona che fugge in preda al panico o al pericolo.
Examples
-
敌军来势汹汹，我方士兵只得落荒而逃。
dí jūn lái shì xiōng xiōng, wǒ fāng bīng shì zhǐ děi luò huāng ér táo.
Le truppe nemiche stavano arrivando in modo minaccioso, i nostri soldati sono fuggiti.
-
面对突如其来的变故，他慌慌张张地落荒而逃。
miàn duì tú rú lái de biàn gù, tā huāng huāng zhāng zhāng de luò huāng ér táo.
Di fronte a un cambiamento improvviso, è fuggito in preda al panico.
-
比赛失利后，他落荒而逃，不愿面对失败的现实。
bǐ sài shī lì hòu, tā luò huāng ér táo, bù yuàn miàn duì shī bài de xiàn shí.
Dopo aver perso la competizione, è fuggito nel deserto, non volendo affrontare la realtà del fallimento.
-
看到老板生气了，几个员工落荒而逃。
kàn dào lǎo bǎn shēng qì le, jǐ gè yuán gōng luò huāng ér táo.
Vedendo che il capo era arrabbiato, alcuni dipendenti sono fuggiti nel deserto.
-
在一次学术辩论中，他的观点遭到质疑，他落荒而逃，不再参与讨论。
zài yī cì xué shù biàn lùn zhōng, tā de guān diǎn zāo dào zhí yí, tā luò huāng ér táo, bù zài cān yù tǎo lùn.
In un dibattito accademico, i suoi punti di vista sono stati messi in discussione, è fuggito nel deserto e non ha più partecipato alla discussione.