了若指掌 手のひらのように
Explanation
形容对事物了解得非常清楚，就像把东西放在手掌里给人看一样。
物事を非常に明確かつ徹底的に理解していることを表す表現で、掌の中に物体を置いて見せるように理解していることを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他博览群书，对诗词歌赋以及历史典故都了若指掌。一日，皇帝召见李白，问及一些比较冷门的历史事件，李白对答如流，令皇帝赞叹不已。他如同将历史的点点滴滴都握于掌中，清晰明了，精准无误。此事传扬开来，人们都敬佩李白的才学和渊博的知识。
唐の時代、李白という名高い学者がいました。彼は中国文学、古典詩、歴史的事実に精通していました。ある日、皇帝は李白を呼び、いくつかの曖昧な歴史的詳細について質問しました。李白は流暢かつ正確に答えました。皇帝は感嘆しました。彼はこれらの詳細をまるで手のひらに握っているかのように、しっかりと記憶していたと言われています。この物語は広く伝わり、人々は李白の並外れた学識を称賛しました。
Usage
常用来形容对某事物的了解非常透彻，掌握得非常熟练。
何かを非常によく理解しており、熟達していることを表現するために頻繁に使用される。
Examples
-
他对公司的情况了若指掌。
tā duì gōngsī de qíngkuàng liǎo ruò zhǐ zhǎng
彼は会社の状況を熟知している。
-
他将最新的市场信息了若指掌。
tā jiāng zuìxīn de shìchǎng xìnxī liǎo ruò zhǐ zhǎng
彼は最新の市場情報を完全に把握している。