传诵一时 chuán sòng yī shí 一時的に広く知られる

Explanation

指某个作品或事件在一段时间内广泛流传。

ある作品や出来事が一定期間にわたって広く伝わることを指す。

Origin Story

唐朝诗人李白，其诗才华横溢，作品充满浪漫主义情怀，深受人们喜爱。他的一首七言绝句《静夜思》更是传诵一时，成为千古名篇。这首诗简洁明了，意境深远，表达了诗人思乡的情感，引起了无数读者的共鸣。诗中“床前明月光，疑是地上霜”的意象更是深入人心，成为人们吟诵的对象。李白的诗歌在当时广为流传，人们争相传诵，甚至连街头的孩童也能背诵他的诗句。他的诗歌影响深远，不仅在当时广为流传，在后世也一直被人们传颂，成为了中国文学史上的瑰宝。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, qí shī cái huá héng yì, zuò pǐn chōng mǎn làng màn zhǔyì qíng huái, shēn shòu rén men xǐ ài. Tā de yī shǒu qī yán jué jù《Jìng yè sī》gèng shì chuán sòng yī shí, chéng wéi qiānguǐ míng piān. Zhè shǒu shī jiǎn jié míng liǎo, yì jìng shēn yuǎn, biǎo dá le shī rén sī xiāng de qíng gǎn, yǐn qǐ le wú shù dú zhě de gòng míng. Shī zhōng“chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng” de yì xiàng gèng shì shēn rù rén xīn, chéng wéi rén men yín sòng de duì xiàng. Lǐ Bái de shī gē zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, rén men zhēng xiāng chuán sòng, shèn zhì lián jiē tóu de hái tóng yě néng bèi sòng tā de shī jù. Tā de shī gē yǐng xiǎng shēn yuǎn, bù jīn zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, zài hòushì yě yī zhí bèi rén men chuán sòng, chéng wéi le Zhōngguó wén xué shǐ shàng de guī bǎo.

唐の時代の詩人、李白は、並外れた詩才を持っていました。彼の作品は、ロマンチックな感性に満ち溢れ、人々に愛されました。七言絶句の一つである「静夜思」は、かつて広く知れ渡り、後世まで語り継がれる名作となりました。簡潔ながらも奥深いこの詩は、故郷への想いを表現しており、多くの読者に共感を呼びました。「床前の明月光、疑いしは地上霜」という情景描写は特に印象的で、人々に繰り返し詠まれています。李白の詩は当時、広く伝わっており、人々は熱心に朗詠し、街の子供たちでさえ彼の詩句を暗唱することができました。彼の詩の影響は深く、当時広く伝わっただけでなく、後世においても詠み継がれ、中国文学史上の宝となっています。

Usage

用来形容作品或事件在一段时间内广泛流传。

yòng lái xíngróng zuòpǐn huò shìjiàn zài yī duàn shíjiān nèi guǎngfàn liú chuán

作品や出来事が一定期間にわたって広く伝わることを表現する際に用いられる。

Examples

• 他的诗歌曾经传诵一时。

  tā de shī gē céngjīng chuánsòng yīshí

  彼の詩はかつて広く知られていた。

• 这首歌谣在民间传诵一时，家喻户晓。

  zhè shǒu gēyáo zài mínjiān chuánsòng yīshí, jiā yù xiǎo

  この民謡はかつて広く知れ渡り、誰もが知っていた。

Related Idioms

• 流传

• 盛行

• 流行

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津