债台高筑 借金まみれ
Explanation
形容欠债很多。
多額の借金を抱えていることを示す。
Origin Story
战国时期，有个小国国君，好大喜功，不断对外扩张，结果战败连连，国库空虚。为了继续维持奢华的生活和军队的开支，他向周边各国借贷，甚至向民间高利贷者借钱。几年下来，国库不仅没有好转，反而债台高筑，无力偿还巨额债务。国君整天躲在高高的宫殿里，提心吊胆，害怕债主上门讨债。最终，这个小国因为无力偿还债务而被灭亡，国君也落得个凄惨的下场。这个故事告诫我们，要量力而行，不要好高骛远，否则只会落得个债台高筑，家破人亡的下场。
戦国時代、ある小国の君主は野心家で、領土拡大を繰り返しました。しかし、その結果、何度も敗北を喫し、国庫は空になりました。贅沢な生活と軍隊の維持費を賄うために、周辺諸国や高利貸しから金を借りました。数年後、国庫は改善どころか、莫大な借金を抱え、返済不能に陥りました。君主は高い宮殿に身を潜め、債権者の訪問を恐れました。最終的に、この小国は借金返済不能のために滅び、君主も悲惨な最期を遂げました。この物語は、身の丈にあった行動を心がけ、無謀な野心を抱かないよう警告しています。そうでなければ、多額の借金を抱え、破滅するだけです。
Usage
用于形容欠债很多，经济状况不佳。
多額の借金を抱えて経済状況が悪いことを示すために使われる。
Examples
-
他因为经营不善，如今债台高筑，面临破产的危险。
ta yinwei jingying bushan, rujin zhaitai gaozhu, mianlin pochan de weixian.
経営不振のため、彼は現在多額の借金を抱え、倒産の危機に瀕している。
-
这个国家债台高筑，经济面临巨大压力。
zège guojia zhaitai gaozhu, jingji mianlin juda ya li.
この国は多額の借金を抱えており、経済は大きな圧力にさらされている。