力排众议 反対を押し切る
Explanation
指不顾多数人的反对，坚持自己的主张。
多数の反対にもかかわらず、自分の主張を貫くことを意味します。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮草船借箭之计大获成功，名声大噪。然而，此后他屡次提出北伐中原的建议，却遭到许多大臣的反对。他们认为蜀国国力薄弱，不宜轻举妄动，北伐风险太大。面对群臣的质疑和反对，诸葛亮并没有气馁。他详细分析了当时的局势，阐述了北伐的必要性及可行性，并以其雄辩的口才和过人的智慧，逐一驳斥了反对者的观点。最终，诸葛亮凭借自己过人的才华和坚定的信念，力排众议，得到了刘备的支持，开启了北伐之路。 然而，北伐之路并非一帆风顺，他仍然面临着来自内部和外部的重重困难。但诸葛亮的决心和智慧，使他能够带领蜀军一次次地克服困难，取得胜利。他的故事至今仍被人们传颂，成为后世学习的榜样。
中国の三国時代の時、諸葛亮の藁船で矢を借りる計略は大成功をおさめ、彼は有名になりました。しかし、彼の北伐を繰り返し提案するも、多くの大臣から強い反対にあいました。彼らは蜀は弱すぎて、そのような危険な戦いは不向きだと考えました。反対にもかかわらず、諸葛亮は慎重に状況を分析し、なぜ北伐が必要で実現可能なのかを示しました。雄弁さと知恵で、彼は反対意見を一つずつ反論しました。最終的に、並外れた才能と揺るぎない信念で、諸葛亮は反対を押し切り、劉備の支持を得て北伐を開始しました。しかし、順風満帆ではありませんでした。彼は依然として多くの困難に直面しました。諸葛亮の決意と知恵は、彼に困難を克服させることができました。彼の物語は世代を超えて人々を鼓舞し続けています。
Usage
通常作谓语、宾语、定语；指坚持己见，不为众人所动摇。
通常は述語、目的語、修飾語として用いられます。自分の意見を貫き、他人に左右されないことを意味します。
Examples
-
张经理力排众议，最终决定采用新的市场策略。
zhāng jīnglǐ lì pái zhòng yì, zuìzhōng juédìng cǎiyòng xīn de shìchǎng cèlüè.
張マネージャーは反対を押し切って、最終的に新しい市場戦略を採用することを決めました。
-
面对众人的质疑，他依然力排众议，坚持自己的想法。
miàn duì zhòng rén de zìyí, tā yīrán lì pái zhòng yì, jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ
多くの疑念に直面しても、彼は依然として反対を押し切り、自分の考えを貫きました。