卿卿我我 qīng qīng wǒ wǒ 仲睦まじい

Explanation

形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。

夫婦や恋人同士の非常に親密な関係を表す。

Origin Story

话说江南小镇，一对恋人阿强和阿花，自幼青梅竹马，情投意合。阿强家境贫寒，阿花父母反对他们交往，无奈之下，阿强只得外出闯荡，希望能有朝一日衣锦还乡迎娶阿花。数年后，阿强凭借着自己的努力，事业有成，衣锦还乡。他迫不及待地来到阿花家，只见阿花依然美丽动人，只是眉宇间多了几分忧愁。原来，阿花父母为了让她嫁个有钱人，一直逼迫她嫁给一个富家公子。阿花不从，父母便将她软禁在家中。阿强怒闯阿花家，与阿花父母理论，并告诉阿花自己已经成功，可以给她幸福的生活。最终，阿强用自己的真诚打动了阿花的父母，两人终于能够卿卿我我，共度此生。

huà shuō jiāng nán xiǎo zhèn yī duì liàn rén ā qiáng hé ā huā zì yòu qīng méi zhú mǎ qíng tóu yì hé ā qiáng jiā jìng pín hán ā huā fù mǔ fǎn duì tā men jiāo wǎng wú nài zhī xià ā qiáng zhǐ de wài chū chuǎng dàng xī wàng néng yǒu zhāo yī rì yī jǐn huán xiāng yíng qǔ ā huā shù nián hòu ā qiáng píng jièi zì jǐ de nǔ lì shì yè yǒu chéng yī jǐn huán xiāng tā pò bù jí dài de lái dào ā huā jiā zhǐ jiàn ā huā yī rán měi lì dòng rén zhǐ shì méi yǔ jiān duō le jǐ fēn yōu chóu yuán lái ā huā fù mǔ wèi le ràng tā jià gè yǒu qián rén yī zhí bī pò tā jià gěi yīgè fù jiā gōng zǐ ā huā bù cóng fù mǔ biàn jiāng tā ruǎn jìn zài jiā zhōng ā qiáng nù chuǎng ā huā jiā yǔ ā huā fù mǔ lí lùn bìng gào sù ā huā zì jǐ yǐ jīng chéng gōng kě yǐ gěi tā xìng fú de shēng huó zuì zhōng ā qiáng yòng zì jǐ de zhēn chéng dǎ dòng le ā huā de fù mǔ liǎng rén zhōng yú néng gòu qīng qīng wǒ wǒ gòng dù cǐ shēng

中国南部の小さな町に、阿強と阿花という恋人同士がいた。二人は幼い頃から仲が良く、深く愛し合っていた。阿強の家は貧しく、阿花の両親は二人の交際に反対したため、阿強はいつか裕福になって阿花と結婚しようと、故郷を離れて成功を目指した。何年も経ち、阿強は努力の末に成功を収め、故郷に戻ってきた。阿花の家に行くと、阿花は相変わらず美しく、だが目には少し悲しみが感じられた。阿花の両親は彼女を金持ちに嫁がせようと強いていたのだ。阿花はそれを拒否し、家に閉じ込められていた。阿強は阿花の家を駆け込み、両親と口論し、成功し阿花に幸せな生活を送らせられると告げた。結局、彼の誠実さが阿花の両親を動かし、二人はようやく愛を育み、人生を共に送ることになった。

Usage

用于描写夫妻或恋人之间亲密的关系。

yòng yú miáo xiě fū qī huò liàn rén zhī jiān qīn mì de guān xì

夫婦や恋人同士の親密な関係を表すために使われる。

Examples

• 一对恋人卿卿我我，形影不离。

  yī duì liàn rén qīng qīng wǒ wǒ xíng yǐng bù lí

  恋人同士は仲睦まじく、影も形も離れない。

• 他们成婚多年，依然卿卿我我，羡煞旁人。

  tā men chéng hūn duō nián yī rán qīng qīng wǒ wǒ xiàn shà páng rén

  結婚して何年も経つが、今でも仲睦まじく、周りの人を羨ましくさせる。

Related Idioms

• 恩恩爱爱

• 相亲相爱

Opposite Idioms

• 形同陌路

• 老死不相往来