弹指之间 一瞬のうちに
Explanation
弹指：佛教语，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指，形容时间极短。比喻时间非常短暂。
指を弾くこと：仏教用語で、20の念が一瞬をなし、20の一瞬が指を弾くことになります。非常に短い時間であることを表します。非常に短い時間の比喩です。
Origin Story
话说唐朝有个书生名叫李白，从小就聪颖过人，读书过目不忘。一日，他正埋头苦读，突然听到门外传来一阵喧闹声，好奇之下，他放下书本，推门而出。只见一群人围在一起，议论纷纷，原来是县令要选拔一名秀才去参加科举考试。李白心想，这可是个千载难逢的好机会，于是便上前报名参加考试。考试题目十分刁钻，众考生纷纷抓耳挠腮，绞尽脑汁也答不上来。而李白却胸有成竹，提笔疾书，顷刻间便完成了答卷。只见他眼神炯炯有神，嘴角挂着自信的微笑，那神态仿佛胜券在握。阅卷官看完李白的答卷后，不禁连连点头称赞，如此才思敏捷，实乃百年难遇。就这样，李白在弹指之间便考中了秀才，从此开始了他的仕途生涯。
唐の時代に、李白という書生がいたと言われています。幼い頃から聡明で、本を一度読めば暗記できるほどでした。ある日、彼は熱心に勉強していたところ、突然、戸外から騒がしい音が聞こえてきました。好奇心から、彼は本を置いて戸を開けると、多くの人々が集まって活発に議論しているのが見えました。それは、知県が科挙試験に参加する秀才を選抜しようとしていたためでした。李白は、これは千載一遇のチャンスだと考え、試験に申し込むことにしました。試験問題は非常に難解で、多くの受験生は頭を掻きむしり、知恵を絞り尽くしても答えが見つかりませんでした。しかし李白は自信満々で、筆を取り、すばやく書き上げ、瞬く間に答案を完成させました。彼の目は輝き、自信に満ちた微笑みが唇を飾っていました。まるで勝利を確信しているかのようでした。採点官が李白の答案を読んだ後、何度も頷いて賞賛しました。これほど機知に富んだ人物は、まさに百年ぶりの出来事だと。こうして、李白は瞬く間に秀才に合格し、以後、官吏としての道を歩むことになります。
Usage
表示时间短暂，常用作宾语。
時間は短いことを表し、しばしば目的語として使われます。
Examples
-
事情发生得非常迅速，简直就是弹指之间。
shìqíng fāshēng de fēicháng xùnsù, jiǎnzhí jiùshì tán zhǐ zhī jiān
事が非常に速く起こり、あっという間だった。
-
高手过招，胜负往往就在弹指之间。
gāoshǒu guò zhāo, shèngfù wǎngwǎng jiù zài tán zhǐ zhī jiān
達人同士の勝負では、勝敗は往々にして一瞬のうちに決まる。
-
他十年寒窗苦读，终于在弹指之间金榜题名。
tā shí nián hán chuāng kǔ dú, zōngyú zài tán zhǐ zhī jiān jīnbǎng tímíng
彼は10年間苦学し、あっという間に入試に合格した。