指手画脚 指図する
Explanation
指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形，也指瞎指挥。
話すときに様々な動作をすること。話し方が傲慢で自己満足している様子を表す。また、無計画に指揮することにも用いられる。
Origin Story
贾府一年一度的元宵家宴热闹非凡，贾母高坐上首，阖府上下欢声笑语。贾政因公务在身暂时离席，宝玉见此情景，便跑到贾母身边，指着眼前的精致糕点，绘声绘色地向贾母描述着糕点的制作过程，又指点着其他宾客，评价着他们的衣着打扮和举止言谈，俨然一副主人的姿态。贾母起初还觉得有趣，但听着宝玉喋喋不休的评价，脸上逐渐露出了不耐烦的神情，一旁的王熙凤更是忍俊不禁地掩嘴轻笑。宝玉兴之所至，甚至还指点起那些乐师来，指挥他们如何演奏，弄得乐师们手足无措，曲调也变得凌乱不堪。最终，还是王熙凤出来打圆场，这场家宴才得以继续进行下去。
賈府の毎年恒例の正月十五夜のお祝い宴は賑やかだった。賈母は一番上の席に座り、屋敷全体が笑声で満ちていた。賈政は公務のため一時退席。これをみた宝玉は、賈母のそばに駆け寄り、目の前の精巧な菓子を指さし、その菓子の製造過程を生き生きと賈母に説明した。その後、他の客を指さし、彼らの服装や容姿、振る舞いを評価し、まるで家の主人のような振る舞いをした。最初は賈母も面白がっていたが、宝玉の休むことのない批評を聞いているうちに、顔に不満の色がにじみ出て来た。傍らの王熙鳳は堪えきれずに口元を押さえて笑った。宝玉は興奮のあまり、楽師たちに演奏の仕方を指示し始める始末で、楽師たちは戸惑い、曲調は乱れていった。最後は王熙鳳が場を収め、宴は続けられた。
Usage
形容说话或指挥时，动作多，不稳重，也指瞎指挥。
話すときや指示するときに、身振り手振りが多く、落ち着きがないさま。また、無計画に指揮することも指す。
Examples
-
他总是指手画脚地指挥别人工作，让人很不舒服。
tā zǒngshì zhǐ shǒu huà jiǎo de zhǐhuī biérén gōngzuò, ràng rén hěn bù shūfu。
彼はいつも身振り手振りで他人の仕事を指示し、不快感を覚える。
-
会议上，他指手画脚地解释着方案，显得有些夸夸其谈。
huìyì shàng, tā zhǐ shǒu huà jiǎo de jiěshì zhe fāng'àn, xiǎn de yǒuxiē kuākuā qítán。
会議で彼は身振り手振りで案を説明し、少し大げさな印象を与えた。
-
他喜欢在别人做饭时指手画脚，弄得大家都很烦躁。
tā xǐhuan zài biérén zuòfàn shí zhǐ shǒu huà jiǎo, nòng de dàjiā dōu hěn fánzào。
彼は他人が料理をしている時に身振り手振りをするのが好きで、皆をイライラさせる。