手舞足蹈 手舞足蹈
Explanation
形容人高兴到了极点，也指手乱舞、脚乱跳的狂态。
極度の喜びを表す。また、手足をばたばたさせる様子も指す。
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的农民老张。老张勤劳肯干，每年都能收获丰收的庄稼。今年，老张的庄稼更是获得了大丰收，谷仓里堆满了金灿灿的稻谷。看着这来之不易的丰收，老张抑制不住内心的喜悦，情不自禁地手舞足蹈起来，他一边手舞足蹈一边高声歌唱，感谢上天赐予他如此丰收的年景。他的妻子和孩子们也都被老张的喜悦所感染，跟着他一起手舞足蹈，欢庆丰收的喜悦。整个村庄都回荡着老张一家欢快的笑声和手舞足蹈的景象。邻里乡亲们看到老张一家如此喜悦，也纷纷前来道贺，分享丰收的喜悦。一时间，整个村庄都沉浸在一片欢声笑语之中，庆祝着来之不易的丰收。
昔々、美しい村に、老張という親切な農民が住んでいました。老張は勤勉で、毎年豊作を収めることができました。今年は、老張の収穫は例年以上に豊かで、納屋は黄金色の稲穂でいっぱいでした。この苦労の末の収穫を見て、老張は喜びを抑えきれず、思わず踊り出し、歓声を上げ始めました。彼は踊りながら大声で歌い、豊作を与えてくれた天に感謝しました。彼の妻と子供たちも老張の喜びに感染し、彼と一緒に踊り、収穫の喜びを祝いました。村全体に、老張一家が喜びで踊る様子の楽しい笑い声が響き渡りました。近所の住民たちは老張一家の喜びを見て、次々と祝いにやってきて、豊作の喜びを分かち合いました。その瞬間、村全体は喜びの歌と笑い声に包まれ、苦労して得た豊作を祝いました。
Usage
常用来形容人非常高兴、兴奋的样子。
人が非常に喜び、興奮している様子を表すのに使われます。
Examples
-
孩子们收到礼物后手舞足蹈，兴奋不已。
haizi men shou dao liwu hou shou wu zu dao, xingfen buyi.
子供たちはプレゼントを受け取って大喜びで踊った。
-
听到这个好消息，他手舞足蹈，激动地跳了起来。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta shou wu zu dao, jidong de tiao le qilai.
良い知らせを聞いて、彼は喜びで踊り上がり跳びはねた。